Nie. Żadnej kaucji ani blokady na karcie — dla kierowców od 21 lat. Płacisz w dniu odbioru, kartą lub gotówką. Zanim dotrzesz na miejsce, nic nie pobieramy.
" }, "1": { "q": "Jakie ubezpieczenie jest w cenie?", "a": "Każde auto ma pełne ubezpieczenie CDW — z zerowym udziałem własnym. Standardowo nie obejmuje:
Dodatkowe ubezpieczenie jest dostępne na życzenie — wystarczy, że dasz nam znać przy rezerwacji.
" }, "2": { "q": "Czy mogę anulować rezerwację?", "a": "Bezpłatne anulowanie do 48 godzin przed odbiorem. Żadnych opłat, żadnych pytań.
" }, "3": { "q": "Od ilu lat można wynająć auto?", "a": "Od 18 lat, z ważnym prawem jazdy. Kierowcy poniżej 21 lat wpłacają zwrotną kaucję 600 € w dniu odbioru — oddajemy ją w całości, gdy auto wraca w dobrym stanie. Bez dodatkowej opłaty dla młodych kierowców.
" }, "4": { "q": "Jakie dokumenty są potrzebne?", "a": "Prawo jazdy (fizyczny dokument, nie samo zdjęcie) oraz paszport lub dowód osobisty. Prawa jazdy z UE i EOG akceptujemy standardowo. Jeśli Twoje prawo jazdy zostało wydane poza UE, napisz do nas, a potwierdzimy, czy potrzebujesz międzynarodowego prawa jazdy.
" }, "5": { "q": "Gdzie mogę odebrać i zwrócić auto?", "a": "Żadnych niespodzianek przy okienku — każdy koszt widzisz, zanim potwierdzisz.
" }, "6": { "q": "Czy mogę zabrać auto na Porto Santo?", "a": "To zależy od auta. Nie każdy pojazd z floty ma zgodę na przeprawę promem na Porto Santo. Daj nam znać z wyprzedzeniem, a sprawdzimy, które auto nadaje się na Twój wyjazd.
" }, "7": { "q": "Co zrobić, jeśli coś pójdzie nie tak?", "a": "Napisz do nas wprost na WhatsApp: +351 939 566 415. Mamy siedzibę w Funchal i skoordynujemy sprawę z partnerem wypożyczalni, żeby jak najszybciej Ci pomóc — awaria, stłuczka czy cokolwiek innego.
" }, "8": { "q": "Czy obowiązuje limit kilometrów?", "a": "Nie. Każde auto ma nielimitowany przebieg. Zwiedzaj całą wyspę — Ponta de São Lourenço, Paul da Serra, północne wybrzeże — bez zerkania na licznik.
" } }, "subtitle_meta": "Wynajem samochodów na Madeirze. Bez kaucji, pełne ubezpieczenie, zapłata w dniu wynajmu. Dostawa na całej wyspie, w tym na lotnisko FNC. Bezpłatne anulowanie do 48 godzin przed wynajmem.", "search_btn": "Zobacz dostępne samochody", "filter_vehicle_type": "Typ pojazdu", "filter_seats_4": "4 miejsca", "filter_seats_5": "5 miejsc", "filter_seats_7": "7+ miejsc", "reviews_eyebrow": "Opinie", "reviews_heading": "Co mówią nasi kierowcy", "reviews_subtitle": "500+ opinii w Google. Pięć gwiazdek. Prawdziwe podróże.", "cta_heading": "Nie wiesz, jakie auto wybrać?", "cta_text": "Napisz nam daty i liczbę osób. Doradzimy odpowiednie auto — bez dosprzedaży, bez opłat.", "cta_btn": "Napisz na WhatsApp", "faq_eyebrow": "FAQ", "highseason_title": "Sezon — dostępność szybko maleje.", "highseason_text": "Topowe kategorie wyprzedają się 2–3 tygodnie wcześniej. Zarezerwuj daty już dziś.", "hero_rating": "5.0 · 540+ opinii Google", "chip_zero_deposit": "Bez depozytu", "chip_zero_excess": "Zerowy udział własny", "chip_free_cancel": "Bezpłatna anulacja 48h", "chip_local_team": "Lokalny zespół w Funchal", "live_bookings": "Szybkie rezerwacje · ograniczona dostępność w czerwcu", "trust_rating": "5.0 · 540+ opinii Google", "most_booked": "Najczęściej wybierane", "scarcity_hs": "Ograniczona dostępność", "scarcity_popular": "Bardzo popularny", "card_microcopy": "Płatność przy odbiorze · Anulacja 48h", "sticky_cta": "Wybierz auto", "sticky_sub": "Bez depozytu · Bezpłatna anulacja 48h" }, "tours_page": { "s1": "Najczęściej wybierane", "s2": "Przygoda", "s3": "Wszystkie szlaki", "s4": "Wędrówka z przewodnikiem", "s5": "Transfer bez przewodnika", "s6": "Wszystkie poziomy", "s7": "Łatwy", "s8": "Średni", "s9": "Trudny", "s11": "Przygoda", "search_label": "Szukaj", "title": "Wycieczki i wyprawy", "subtitle": "Każdą wyprawę prowadzi ktoś stąd. Małe grupy, prawdziwa wiedza, żadnych wyuczonych regułek.", "filter_all": "Wszystkie", "filter_whale": "Obserwacja wielorybów", "filter_nature": "Przyroda", "filter_adventure": "Przygoda", "filter_jeep": "Jeep", "filter_water": "Sporty wodne", "filter_boat": "Łódź", "filter_food": "Kuchnia i kultura", "per_person": "/os.", "per_group": "/grupa", "best_seller": "Najczęściej wybierana", "book_now": "Rezerwuj", "includes": "W cenie", "excludes": "Poza ceną", "meeting": "Miejsce spotkania", "eyebrow": "Doświadczenia", "breadcrumb": "Wycieczki i aktywności", "filter_hiking": "Trekking", "filter_canyoning": "Kanioning", "filter_culture": "Kuchnia i kultura", "filter_fullday": "Cały dzień", "clear_filters": "Wyczyść", "search_placeholder": "Szukaj atrakcji…", "filters": "Filtry", "results_label": "atrakcji", "vet_tooltip": "Pokazujemy wyłącznie atrakcje, które sami sprawdziliśmy i przetestowaliśmy. Każdy operator ma co najmniej 4,5★ w Google i licencję na Maderze.", "no_results": "Żadna atrakcja nie pasuje do wybranych filtrów.", "drawer_title": "Filtry", "drawer_clear": "Wyczyść wszystko", "drawer_apply": "Pokaż", "section_time": "Pora dnia", "section_category": "Kategoria", "section_duration": "Czas trwania", "section_price": "Cena", "section_sort": "Sortuj według", "time_morning": "Rano, przed południem", "time_afternoon": "Popołudnie, po południu", "time_evening": "Wieczór, po 17:00", "dur_short": "Do 3 godzin", "dur_half": "3 – 5 godzin", "dur_full": "Cały dzień (5h+)", "sort_top": "Najwyżej oceniane", "sort_most": "Najczęściej oceniane", "sort_price_asc": "Cena: od najniższej", "sort_price_desc": "Cena: od najwyższej", "price_up_to": "Do {0} € za osobę", "title_meta": "Wycieczki na Maderze — Wieloryby, Canyoning i Jeep", "subtitle_meta": "Wycieczki w małych grupach na Maderze z 9 sprawdzonymi lokalnymi operatorami. Wieloryby, canyoning, jeep, nurkowanie, spacery kulinarne. Bezpłatna anulacja do 48 h.", "filter_van": "Wycieczki vanem", "filter_island": "Wycieczki po wyspie", "filter_others": "Inne", "filter_diving": "Nurkowanie", "badge_full_day": "CAŁY DZIEŃ", "badge_half_day": "PÓŁ DNIA", "hours": "godz.", "hour": "godz.", "trust_cancel": "Bezpłatna anulacja do 48 godz. przed", "trust_confirm": "Natychmiastowe potwierdzenie e-mailem i przez WhatsApp", "trust_managed": "Pod opieką Beyond Madeira", "curation_line": "Każda atrakcja sprawdzona przez nasz zespół. Na liście znajdują się tylko najlepsze." }, "islands_page": { "s1": "Wszystkie", "s2": "Zamieszkane", "s3": "Niezamieszkane", "s4": "Archipelag Madery", "s5": "Położony 1.000 km na południowy zachód od kontynentalnej Portugalii, pośrodku Atlantyku, archipelag Madery tworzą dwie zamieszkane wyspy — Madeira i Porto Santo — oraz niezamieszkane rezerwaty przyrody Desertas i Selvagens. Madeira wyrasta stromo wprost z Atlantyku: szczyty powyżej 1.800 m, las laurowy Laurissilva starszy niż samo państwo i południowe wybrzeże, które niemal nie zna zimy. Porto Santo to spokojniejsza sąsiadka: dziewięć kilometrów miękkiego, złocistego piasku i niewiele więcej.", "s6": "Archipelag wpisany jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO (las Laurissilva) i należy do najczęściej nagradzanych wyspiarskich kierunków w Europie. Dzięki łagodnemu klimatowi przez cały rok Madeira oferuje krajobraz imponujących gór, dawnych szlaków levada, wód pełnych wielorybów i tarasowych winnic, na których dojrzewa słynne wino z Madery.", "s7": "Gotowy na odkrywanie wysp?", "s8": "Zarezerwuj wycieczkę z przewodnikiem lub wynajmij samochód i poznaj Maderę we własnym tempie.", "s9": "Zobacz wycieczki", "s10": "Wynajmij samochód", "s11": "Gdzie się zatrzymać na każdej z wysp", "s12": "Znajdź idealny hotel lub apartament na wakacje na wyspie.", "s14": "Funchal, Ponta do Sol, Calheta, Santana i więcej.", "s15": "Znajdź hotele →", "s17": "Wyspa złotych plaż, 9 km piasku, pobyty w resortach.", "s20": "Stolica — najlepsza na pierwszy pobyt i miejski wypad.", "s18": "Znajdź hotele →", "s21": "Znajdź hotele →", "hotel_compare": "Porównaj ceny hoteli w {name} na Booking.com, Agoda i nie tylko.", "title": "Wyspy", "subtitle": "Jeden archipelag. Dwa zupełnie różne światy — Madera i Porto Santo.", "things_to_do": "Co robić", "explore": "Odkrywaj", "detail_experiences": "Doświadczenia", "detail_tours_on_island": "Wycieczki na tej wyspie", "detail_no_tours": "Wkrótce nowe wycieczki na tej wyspie.", "detail_not_found": "Wyspa nie znaleziona", "breadcrumb": "Wyspy", "eyebrow": "Kierunki", "eyebrow_detail": "Madera", "title_meta": "Wyspy Madery — Madera i Porto Santo", "subtitle_meta": "Archipelag Madery liczy dwie zamieszkane wyspy: Maderę i Porto Santo. Co robić na każdej, kiedy jechać i jak kursuje prom między nimi." }, "confirmed": { "title": "Rezerwacja potwierdzona", "subtitle": "Szczegóły są w twojej skrzynce. Zerknij na maila.", "summary": "Podsumowanie rezerwacji", "vehicle": "Pojazd", "pickup": "Odbiór", "dropoff": "Zwrot", "location": "Miejsce", "duration": "Czas trwania", "total": "Kwota szacunkowa", "magic_link_text": "Wejdź w rezerwację w dowolnej chwili przez ten link:", "next_steps": "Co dalej", "step_1": "Zerknij na maila — masz tam szczegóły i link dostępu", "step_2": "W dniu odbioru pojaw się w umówionym miejscu z prawem jazdy", "step_3": "Płatność przy odbiorze — kartą lub gotówką", "step_4": "Pytania? info@beyondmadeira.com", "browse_more": "Zobacz więcej aut", "explore_tours": "Zobacz wycieczki" }, "booking_page": { "back": "Wróć do wynajmu aut", "not_found_title": "Nie znaleziono rezerwacji", "not_found_text": "Ten link wygasł albo jest nieprawidłowy.", "status_pending": "Oczekuje", "status_confirmed": "Potwierdzona", "status_cancelled": "Anulowana", "help_title": "Potrzebujesz pomocy?", "help_text": "Napisz na info@beyondmadeira.com albo na WhatsAppie. Pon.–sob., 9:00–18:00.", "contact_btn": "Napisz do nas", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "cancel_btn": "Anuluj rezerwację", "cancel_confirm": "Anulować tę rezerwację?", "cancel_success": "Rezerwacja anulowana.", "cancel_error": "Nie udało się anulować. Napisz do nas bezpośrednio." }, "common": { "days": "dni", "day": "dzień", "hours": "godzin", "hour": "godzina", "person": "osoba", "group": "grupa", "from": "Od", "loading": "Ładowanie...", "error": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.", "load_more": "Wczytaj więcej" }, "map": { "cat_all": "Wszystkie", "cat_restaurants": "Restauracje", "cat_viewpoints": "Punkty widokowe", "cat_beaches": "Plaże", "cat_experiences": "Doświadczenia", "cat_cultural": "Kultura", "cat_nature": "Przyroda", "cat_services": "Usługi", "cat_attractions": "Atrakcje", "cat_hotel": "Noclegi", "cat_other": "Inne", "search_placeholder": "Szukaj miejsc...", "places_count": "{N} miejsc(e)", "get_directions": "Pokaż trasę", "view_full_page": "Zobacz pełną stronę →", "book_now": "Zarezerwuj", "back": "← Wróć", "view_menu": "Zobacz menu →", "menu_at_venue": "Menu dostępne na miejscu", "recommended_dishes": "Polecane dania", "cat_hikes": "Szlaki", "cat_villages": "Wioski", "cat_wine": "Wino i Poncha", "title_meta": "Mapa Madery — Lewady, Punkty Widokowe, Plaże, Baseny", "subtitle_meta": "Bezpłatna, filtrowalna mapa Madery i Porto Santo: początki lewad, punkty widokowe, plaże, baseny naturalne, restauracje i wycieczki. Tworzona w Funchal.", "cat_hotels": "Hotele", "cat_waterfalls": "Wodospady", "filters": "Filtry" }, "see_do": { "s1": "Strona główna", "s2": "Zobacz i przeżyj", "title": "Co zobaczyć i robić na Maderze", "eyebrow": "ODKRYWAJ", "subtitle": "Lewady, punkty widokowe, naturalne baseny, wioski rybackie — każde miejsce z tej listy odwiedziliśmy osobiście.", "filter_all": "Wszystkie", "filter_viewpoints": "Punkty widokowe", "filter_beaches": "Plaże", "filter_waterfalls": "Wodospady", "filter_villages": "Wioski", "filter_hikes": "Szlaki", "filter_cultural": "Kultura", "filter_nature": "Przyroda", "filter_gardens": "Ogrody", "filter_experiences": "Doświadczenia", "search_placeholder": "Szukaj miejsc...", "no_results": "Żadne miejsce nie pasuje do filtrów. Spróbuj innej kombinacji.", "showing_count": "Wyświetlanie {count} z {total} miejsc", "load_more": "Pokaż więcej", "detail_about": "O miejscu", "detail_how_to_get": "Jak dotrzeć", "detail_tips": "Porady", "detail_entry": "Wstęp", "detail_hours": "Godziny otwarcia", "detail_best_time": "Najlepszy czas", "detail_island": "Wyspa", "detail_category": "Kategoria", "detail_parking": "Parking w pobliżu", "detail_get_directions": "Pokaż trasę", "detail_share": "Udostępnij tę stronę", "detail_insider_tip": "Lokalna porada", "detail_best_time_visit": "Najlepszy czas na wizytę:", "detail_difficulty": "Trudność:", "detail_distance": "Dystans:", "detail_elevation": "Przewyższenie:", "detail_duration": "Czas:", "detail_what_to_bring": "Co zabrać:", "detail_free": "Bezpłatnie", "detail_always_open": "Zawsze otwarte", "detail_related": "Może cię też zainteresować", "difficulty_easy": "Łatwy", "difficulty_moderate": "Umiarkowany", "difficulty_hard": "Trudny", "load_error": "Nie udało się wczytać miejsc. Prosimy spróbować ponownie później.", "title_meta": "Co Robić na Maderze — Szlaki, Punkty Widokowe, Wycieczki, Plaże", "subtitle_meta": "Lewady, szczyty, punkty widokowe, baseny naturalne i wycieczki na Maderze i Porto Santo. Wybrane przez ekipę z Funchal. Filtruj po regionie lub typie.", "articles": { "eyebrow": "Przewodniki", "title": "Przeczytaj przed wyjazdem", "sub": "Wybrane szlaki, lewady i punkty widokowe, dla których warto nadłożyć drogi." }, "filter_beaches_pools": "Plaże i baseny", "filter_historical": "Historyczne", "cta_stay_title": "Nocujesz w pobliżu?", "cta_stay_text": "Znajdź najlepsze hotele na Maderze", "cta_car_title": "Odkryj wyspę samochodem", "cta_car_text": "Najlepszy sposób, żeby zobaczyć wszystko, co wyspa ma do zaoferowania" }, "eat_drink": { "s1": "Strona główna", "no_results": "Żadna restauracja nie pasuje do Twoich filtrów.", "title": "Gdzie jeść na Maderze", "subtitle": "Jedliśmy w każdej restauracji z tej listy. To są te, które polecilibyśmy znajomemu.", "open_filters": "Otwórz filtry", "filter_title": "Filtruj lokale", "active_filters": "Aktywne filtry", "filter_restaurant": "Restauracja", "filter_bar": "Bar & Pub", "filter_cafe": "Kawiarnia & Cukiernia", "filter_madeira": "Madera", "filter_porto_santo": "Porto Santo", "filter_price_1": "€", "filter_price_2": "€€", "filter_price_3": "€€€", "filter_open_now": "Otwarte teraz", "update_results": "Aktualizuj wyniki", "clear_all": "Wyczyść wszystko", "count_singular": "Znaleziono {count} lokal", "count_plural": "Znaleziono {count} lokali", "no_results_title": "Nie znaleziono lokali", "no_results_text": "Spróbuj innych filtrów lub wyczyść wszystko, żeby zobaczyć wszystkie.", "status_open": "Otwarte", "status_closed": "Zamknięte", "detail_about": "O miejscu", "detail_hours": "Godziny otwarcia", "detail_contact": "Kontakt", "detail_phone": "Telefon", "detail_address": "Adres", "detail_website": "Strona www", "detail_share": "Udostępnij", "days": { "0": "poniedziałek", "1": "wtorek", "2": "środa", "3": "czwartek", "4": "piątek", "5": "sobota", "6": "niedziela" }, "intro": "Madera leży w środku Atlantyku i widać to na talerzu. Świeża ryba prosto z morza, wołowina z pastwisk, potrawy duszone na wulkanicznej skale i owoce podzwrotnikowe, których na kontynencie nie znajdziesz. Na Maderze je się inaczej niż na Porto Santo — obie wyspy warto poznać.", "eyebrow": "JEDZENIE I PICIE", "find_place": "Znajdź miejsce w Państwa stylu", "card_restaurants": "Restauracje", "card_restaurants_desc": "Tradycja, owoce morza i nowoczesna kuchnia na obu wyspach", "card_bars": "Bary i kawiarnie", "card_bars_desc": "Tawerny z ponchą, kawiarnie nad morzem, third-wave coffee", "card_food_guide": "Przewodnik kulinarny", "card_food_guide_desc": "Co jeść, gdzie i dlaczego", "food_guide_eyebrow": "PRZEWODNIK KULINARNY", "food_guide_title": "Jak smakuje Madera", "food_guide_desc": "Kuchnia maderska wyrasta z wulkanicznej ziemi i Atlantyku. Espetada em pau de louro — wołowina na rożnie z drewna laurowego —, bolo do caco z masłem czosnkowym, lapas (skałoczepy) z grilla z cytryną, czarna szabla z bananem. Do tego poncha (rum z trzciny cukrowej, cytryna lub marakuja, miód) lub Madeira wine, wzmacniane i leżakowane w dębie. Madera i Porto Santo jedzą inaczej. Obie są warte drogi.", "food_guide_link": "Przeczytaj przewodnik kulinarny", "restaurants_title": "Restauracje", "all_cuisines": "Wszystkie kuchnie", "all_locations": "Wszystkie lokalizacje", "load_more": "Pokaż więcej", "bars_title": "Bary i kawiarnie", "also_like": "Może spodoba się również", "search_placeholder": "Szukaj restauracji…", "tab_description": "Opis", "tab_contact": "Kontakt", "tab_opening_times": "Godziny otwarcia", "contact_title": "Kontakt", "label_address": "Adres", "label_phone": "Telefon", "label_website": "Strona internetowa", "get_directions": "Wyznacz trasę →", "opening_times_title": "Godziny otwarcia", "share_page": "Udostępnij stronę", "articles_eyebrow": "Z przewodnika kulinarnego", "articles_title": "Najnowsze z przewodnika kulinarnego", "cuisine_label": "Kuchnia", "location_label": "Lokalizacja", "price_label": "Cena", "show_n_results": "Pokaż wyniki ({count})", "filter_inspiration": "Inspiracje", "filter_island": "Wyspa", "filter_price": "Cena", "filter_search_placeholder": "Wpisz słowo kluczowe lub nazwę restauracji", "filter_status": "Status", "no_results_desc": "Prosimy spróbować innych filtrów lub wyczyścić wszystkie, aby zobaczyć pełną listę.", "restaurants_page_subtitle": "Jedliśmy w każdej restauracji z tej listy. To te, które polecamy dobremu znajomemu.", "restaurants_page_title": "Gdzie zjeść na Maderze", "title_meta": "Gdzie Jeść na Maderze — Restauracje, Kawiarnie, Bary", "subtitle_meta": "Restauracje, kawiarnie i bary na Maderze i Porto Santo, wybrane przez ekipę z Funchal. Sortowane po opiniach Google. Bez sponsorowanych treści.", "also_seedo_title": "Co zobaczyć i robić", "also_seedo_desc": "Lewady, punkty widokowe, plaże i spokojniejsze zakątki — miejsca, które najpierw polecamy znajomym.", "also_guide_title": "Przewodnik", "also_guide_desc": "Najlepsze miesiące, co spakować, które lewady są otwarte — pisany przez nas, aktualizowany co sezon.", "also_tours_title": "Doświadczenia", "also_tours_desc": "Lewady, dni w jeepie, obserwacja wielorybów, canyoning — małe grupy, prawdziwi lokalni przewodnicy.", "cta_stay_title": "Gdzie się zatrzymać", "cta_stay_text": "Znajdź hotele blisko najlepszych restauracji na Maderze" }, "activities": { "title": "Aktywności na Maderze", "eyebrow": "DOŚWIADCZENIA", "subtitle": "Ponad 30 doświadczeń ze sprawdzonymi operatorami na całej wyspie.", "filter_all": "Wszystkie", "filter_water": "Woda", "filter_land": "Ląd", "filter_culture": "Kultura", "filter_adventure": "Przygoda", "filter_wellness": "Wellness", "book_btn": "Zarezerwuj", "breadcrumb": "Aktywności" }, "tour_detail": { "price_from": "Od", "cancel_policy_full": "Bezpłatne anulowanie do {hours} przed wycieczką.", "cancel_policy_detail": "Jeśli zrezygnujesz co najmniej {hours} przed planowanym wyjazdem, otrzymasz pełny zwrot. Bez zbędnych pytań.", "cancel_free_up_to": "Bezpłatnie do {hours} przed", "private_charter": "czarter prywatny", "gallery": "Galeria", "about": "O wycieczce", "whats_included": "W cenie", "not_included": "Poza ceną", "highlights": "Atrakcje", "before_you_go": "Przed wyjazdem", "meeting_point": "Miejsce spotkania", "duration": "Czas:", "difficulty": "Trudność:", "price": "Cena:", "group_size": "Wielkość grupy:", "per_person": "/os.", "per_group": "/grupa", "free_cancellation": "Bezpłatna rezygnacja", "best_seller": "Najczęściej wybierana", "book_now": "Rezerwuj", "share": "Udostępnij", "show_less": "Zwiń", "read_more": "Czytaj więcej", "pickup_info": "Odbiór", "what_to_bring": "Co zabrać", "not_suitable": "Nieodpowiednie dla", "cancellation_policy": "Zasady anulowania", "more_experiences": "Więcej doświadczeń, które się spodobają", "from": "Od", "secure_booking": "Bezpieczna rezerwacja", "requires_confirmation": "Wymaga potwierdzenia", "per_person_label": "od osoby", "free_cancellation_short": "bezpłatne anulowanie", "operated_by": "Realizuje", "operator_note": "Zweryfikowany przez Beyond Madeira. Rezerwację obsługujemy my, realizacja w dniu należy do partnera.", "pay_on_the_day": "Płatność w dniu wycieczki", "instant_confirmation": "Natychmiastowe potwierdzenie", "reviews_title": "Po wycieczce", "read_all_reviews": "Przeczytaj wszystkie opinie w Google", "max_group": "Maksymalna wielkość grupy", "languages": "Języki", "cancellation": "Anulowanie", "people": "osób", "small_group": "Mała grupa", "get_directions": "Jak dojechać", "local_operator": "Lokalny operator", "total_price": "razem", "hotel_heading": "Potrzebujesz hotelu na pobyt?", "hotel_desc": "Porównaj ceny na Booking.com, Agoda i innych.", "hotel_cta": "Szukaj hoteli →", "cta_whatsapp": "Napisz na WhatsAppie", "cta_email": "Wyślij e-mail", "team_eyebrow": "Prawdziwi ludzie, prawdziwe odpowiedzi", "team_heading": "Rezerwujesz tę wycieczkę? Porozmawiaj z zespołem w Funchal.", "team_para": "Najlepszy termin, co zabrać i z czym warto ją połączyć w tym samym wyjeździe — napisz do nas na WhatsAppie.", "not_found_title": "Nie znaleziono wycieczki", "not_found_desc": "Niestety nie znaleźliśmy tej wycieczki. Mogła zostać usunięta lub adres URL jest błędny.", "loading": "Ładowanie szczegółów wycieczki...", "label_time": "Godzina", "label_adults": "Dorośli", "label_children": "Dzieci (4-12)", "date": "Data", "add_to_cart": "Dodaj do koszyka", "check_availability": "Sprawdź dostępność", "slot_notice_label": "Miejsce już czeka", "slot_notice_text": "Nie musisz szukać wolnych terminów — mamy zarezerwowane miejsca u operatora i zajmujemy się rezerwacją w Twoim imieniu. Płatność w dniu wycieczki.", "itinerary": "Plan wycieczki", "adults": "Dorośli", "children": "Dzieci", "browse_all_tours": "Zobacz wszystkie wycieczki", "promise_bar": "Rezerwacja przez Beyond Madeira — wszystkim zajmujemy się my. Coś się zmienia? Załatwiamy to.", "faq_title": "Warto wiedzieć", "faq_weather_q": "Co jeśli pogoda będzie zła?", "faq_weather_a": "Przekładamy termin bez dodatkowych opłat. Państwa przeżycie, w pogodny dzień.", "faq_cancel_q": "Czy mogę anulować?", "faq_cancel_a": "Tak — bezpłatna anulacja do 48 godzin przed. Pełny zwrot, bez zbędnych pytań.", "faq_contact_q": "Z kim się kontaktować, jeśli coś pójdzie nie tak?", "faq_contact_a": "Bezpośrednio z nami — WhatsApp, codziennie od 8:00 do 21:00. Żadnego anonimowego call center pośrodku.", "faq_guide_q": "Kto prowadzi doświadczenie?", "faq_guide_a": "Lokalni specjaliści osobiście wybrani przez Beyond Madeira po wcześniejszym sprawdzeniu w terenie. Współpracujemy tylko z najlepszymi — minimum 4,5★ w Google.", "faq_trail_q": "Czy muszę rezerwować lub opłacać rezerwację szlaku?", "faq_trail_a_guided": "Nie ma takiej potrzeby. Jako certyfikowany operator zajmujemy się każdą wymaganą rezerwacją szlaku w systemie IFCN/SIMplifica dla Państwa grupy, więc nie musicie Państwo niczego rezerwować ani opłacać osobno — wszystkim zajmujemy się my. Zobacz, jak działa rezerwacja szlaków na Maderze →", "faq_trail_a_self": "Niektóre szlaki PR na Maderze wymagają teraz płatnej rezerwacji online za pośrednictwem oficjalnej platformy SIMplifica. Podczas tego transferu bez przewodnika możecie Państwo zarezerwować miejsce samodzielnie — albo po prostu dajcie nam znać, a zajmiemy się tym za Państwa. Zobacz, jak działa rezerwacja szlaków na Maderze →", "faq_trail_link": "Zobacz, jak działa rezerwacja szlaków na Maderze →", "babies": "Niemowlęta", "free": "Za darmo", "save": "oszczędzasz", "prices_all_ages": "Ceny dla każdego wieku", "best_value": "Najlepsza wartość" }, "tour_booking": { "see_email": "Zobacz e-mail", "recover_yes": "Wznów", "recover_no": "Odrzuć", "widget_fail": "Nie udało się załadować systemu rezerwacji. Napisz do nas przez WhatsApp.", "cancel_24h": "Bezpłatna anulacja do 24h przed", "cancel_48h": "Bezpłatna anulacja do 48h przed", "non_refundable": "Bez możliwości zwrotu", "cancel_custom": "Bezpłatna anulacja do {hours}h przed", "err_retry": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.", "confirm_pay": "Potwierdź i zapłać", "no_slots": "Brak dostępnych terminów w tym dniu. Wybierz inną datę lub {link}.", "contact_us": "napisz do nas", "meeting_point": "Miejsce zbiórki", "meeting_desc": "Spotkasz się z przewodnikiem w wyznaczonym miejscu.", "adult": "dorosły", "adults": "dorośli", "child": "dziecko", "children": "dzieci", "free": "Za darmo", "deposit_remaining": "Zaliczka: {amount} — Reszta {rem} na miejscu", "pay_now": "Zapłać teraz {amount}", "pay_deposit": "Zapłać zaliczkę {amount}", "arrive_note": "Przyjdź do godziny {time} — {min} minut przed wyjazdem", "pay_received": "Otrzymaliśmy płatność {amount}. Twoja rezerwacja jest potwierdzona.", "deposit_received": "Otrzymaliśmy zaliczkę {amount}. Resztę zapłacisz na miejscu.", "confirm_2h": "Potwierdzimy Twoją rezerwację w ciągu 2 godzin. Teraz nie pobieramy płatności.", "recover": "Zapisaliśmy Twoją ostatnią próbę dla {tour}. Wznowić?", "available_in": "Dostępne w: {areas}", "pickup_limited_title": "Odbiór z hotelu (wybrane obszary)", "pickup_limited_desc": "Napisz nam, gdzie się zatrzymałeś, a potwierdzimy odbiór.", "pickup_full_title": "Odbiór z hotelu w cenie", "pickup_full_desc": "Odbieramy cię z twojego zakwaterowania.", "select_area": "Wybierz obszar...", "ph_name": "Jan Kowalski", "ph_email": "jan@example.com", "ph_pickup_addr": "Nazwa hotelu lub dokładny adres", "min_age": "Minimalny wiek: {age} lat", "full_payment": "Pełna płatność: {price}", "deposit": "Zaliczka: {price}", "no_payment": "Bez płatności z góry — płacisz na miejscu", "arrive_by": "Bądź o {time}", "processing": "Przetwarzanie...", "request_booking": "Wyślij zapytanie", "pickup": "Odbiór:", "booking_received": "Rezerwacja przyjęta", "booking_summary": "Podsumowanie rezerwacji", "step1_title": "Wybór daty i liczby osób", "step2_title": "Dane uczestnika", "step3_title": "Sprawdzenie i potwierdzenie", "total": "Razem", "confirming": "Potwierdzanie…", "confirm_btn": "Potwierdź rezerwację", "something_wrong": "Coś poszło nie tak:" }, "rentacar_extra": { "flight_number": "Numer lotu", "hotel_address": "Nazwa hotelu lub adres", "pickup_address": "Adres odbioru", "sending": "Wysyłanie...", "confirm_booking": "Potwierdź rezerwację →", "book_now": "Zarezerwuj", "choose_another": "Wybierz inny samochód", "premium_rental": "Wynajem Premium", "view_more": "Dowiedz się więcej", "coverage_full": "Pełne ubezpieczenie — bez udziału własnego", "coverage_no_deposit": "Brak wymaganej kaucji", "coverage_fuel": "Zasada tego samego poziomu paliwa", "coverage_delivery": "Szybka i sprawna dostawa", "coverage_km": "Nieograniczone kilometry", "cars_available": "dostępnych samochodów", "no_cars_found": "Nie znaleziono samochodów." }, "travel_guide": { "title": "Madera oczami miejscowych.", "eyebrow": "PRZEWODNIK", "subtitle": "Przejechaliśmy każdą drogę, zjedliśmy w każdej restauracji i wszystko zapisaliśmy. To przewodnik, który sami chcielibyśmy mieć.", "hero_foot": "58 przewodników — pisanych w Funchal", "chip_first_time": "Pierwszy raz na wyspie?", "chip_hike": "Planujesz wędrówkę?", "chip_eat": "Jedz i pij jak miejscowi", "no_articles": "Wkrótce nowe artykuły.", "category_guide": "Przewodnik", "not_found": "Artykuł nie znaleziony", "cat_itineraries": "Trasy", "cat_planning": "Planowanie", "cat_nature": "Natura", "cat_eat": "Jedzenie i picie", "cat_eat_short": "Jedzenie", "cat_live": "Co się dzieje", "cat_practical": "Informacje praktyczne", "breadcrumb": "Przewodnik", "see_full_calendar": "Zobacz pełny kalendarz wydarzeń", "read_guide": "Przeczytaj przewodnik", "read_full": "Przeczytaj cały plan", "trails_alert_eyebrow": "Zaplanuj wcześniej", "trails_alert_title": "Główne szlaki Madery wymagają teraz płatnej rezerwacji. Przeczytaj nasz przewodnik, zanim zarezerwujesz okienko.", "trails_alert_cta": "Przeczytaj przewodnik", "feat_eye": "Wybór redakcji", "feat_h2": "Zacznij tutaj.", "feat_lede": "Trzy przewodniki, które wręczylibyśmy każdemu, kto przylatuje jutro.", "feat_eye_itinerary": "Plan na 7 dni", "feat_eye_nature": "Natura, której nie można pominąć", "feat_eye_critical": "Zaplanuj wcześniej", "iti_h2": "Ile masz czasu?", "iti_lede": "Trzy plany dzień po dniu, pisane prosto z trasy. Wybieraj według czasu, nie na ślepo.", "iti_hero_eye": "Pełny tydzień", "iti_stack_eye": "Krótszy pobyt", "banner_tours_eye": "Prowadzone przez zespół z Funchal", "banner_tours_title": "Zobacz wyprawy po całej wyspie", "banner_tours_text": "Levadas, wschody słońca z jeepa, łodzie na Atlantyku. Bezpłatna anulacja, płacisz na miejscu.", "banner_tours_cta": "Zobacz wycieczki", "banner_car_eye": "Dziewięciu lokalnych partnerów, jeden zespół", "banner_car_title": "Wynajmij auto już od 30 €/dzień", "banner_car_text": "Bez kaucji, pełne ubezpieczenie, dostawa na całej wyspie. Najszybszy sposób, żeby naprawdę zobaczyć Maderę.", "banner_car_cta": "Sprawdź dostępność", "banner_map_eye": "Zaplanuj trasę", "banner_map_title": "Otwórz interaktywną mapę wyspy", "banner_map_text": "Każdy punkt widokowy, plaża, levada i przystanek w jednym miejscu — filtruj po tym, co naprawdę chcesz robić.", "banner_map_cta": "Otwórz mapę", "banner_cam_eye": "Madera na żywo", "banner_cam_title": "Sprawdź pogodę, zanim wyjdziesz", "banner_cam_text": "Kamery z Funchal, lotniska i północnego wybrzeża. Koniec ze zgadywaniem — zobacz na własne oczy.", "banner_cam_cta": "Oglądaj na żywo", "banner_wa_eye": "Porozmawiaj z człowiekiem", "banner_wa_title": "Masz pytanie, którego tu nie ma?", "banner_wa_text": "Zespół w Funchal odpowiada bezpośrednio na WhatsAppie. Nie jesteśmy chatbotem.", "banner_wa_cta": "Napisz do nas", "plan_h2": "Zanim kupisz bilety lotnicze.", "plan_lede": "Pogoda, gdzie się zatrzymać, wycieczki jednodniowe i pytania, które każdy zadaje dwa razy.", "flights_h3": "Znajdź swój lot na Maderę", "flights_sub": "Porównaj wszystkie linie lotnicze do Funchal (FNC) w jednym wyszukiwaniu i rezerwuj bezpośrednio.", "esim_h3": "Zostań online — bez rachunku za roaming", "esim_sub": "Data eSIM, która działa od razu po wylądowaniu na Maderze. Od 5 €, bez fizycznej karty SIM.", "esim_cta": "Weź eSIM →", "airhelp_h3": "Lot na Maderę opóźniony lub odwołany?", "airhelp_sub": "Funchal to jedno z najbardziej wietrznych lotnisk w Europie — zakłócenia są częste. Możesz odzyskać do 600 €. Sprawdź w 3 minuty.", "airhelp_cta": "Sprawdź odszkodowanie →", "airhelp_guide": "Przeczytaj: Twoje prawa, gdy lot pójdzie nie tak →", "plan_hero_eye": "Druga wyspa", "tile_map_eye": "Zbudowana z naszych notatek", "tile_map_title": "Otwórz interaktywną mapę", "tile_map_text": "Każdy punkt widokowy, plaża, levada i przystanek na jednym ekranie.", "tile_map_cta": "Przeglądaj mapę", "tile_cam_eye": "Na żywo z wyspy", "tile_cam_title": "Sprawdź pogodę teraz", "tile_cam_text": "Kamery z Funchal, lotniska i północnego wybrzeża — bez niespodzianek.", "tile_cam_cta": "Oglądaj na żywo", "tile_bus_eye": "Bez auta? Żaden problem", "tile_bus_title": "Odkryj Maderę autobusem", "tile_bus_text": "Autobusy, kolejki linowe i shuttle do szlaków — prawdziwe trasy, ceny i godziny.", "tile_bus_cta": "Zobacz, jak się poruszać", "nat_h2": "Po to większość tu przyjeżdża.", "nat_lede": "Levadas, szczyty, punkty widokowe, plaże. Każdy szlak, który polecamy, sami przeszliśmy.", "nat_hero_eye": "Wybór", "nat_mid_eye": "Niezbędnik na świeżym powietrzu", "nat_pin_strong": "Rezerwacja szlaków jest teraz obowiązkowa.", "nat_pin_text": "Przeczytaj nasz przewodnik 2026, zanim ruszysz na PR1.", "nat_chip_all": "Wszystkie", "nat_chip_levadas": "Levadas", "nat_chip_peaks": "Szczyty", "nat_chip_coast": "Wybrzeże i morze", "nat_chip_family": "Z rodziną", "nat_more": "Zobacz wszystkie miejsca do odwiedzenia", "eat_h2": "Tam, gdzie wyspa naprawdę je.", "eat_lede": "Espetada, poncha, peixe-espada. Uczciwe miejsca, wybrane przez nas — nie przez sponsorowane wyniki.", "eat_feat_eye": "Lokalna lista", "eat_grid_eye": "Jedzenie i picie", "eat_pill_all": "Wszystkie restauracje", "eat_pill_traditional": "Tradycyjne", "eat_pill_seafood": "Ryby i owoce morza", "eat_pill_poncha": "Bary z ponchą", "eat_pill_romantic": "Romantyczne", "live_h2": "Co się dzieje na Maderze.", "live_lede": "Festiwale, zamknięcia, otwarcia, fajerwerki. Wszystko w rytmie sezonu.", "prac_h2": "Rzeczy, których uczysz się dopiero przy drugim wyjeździe.", "prac_lede": "Pieniądze, błędy, dla kogo Madera jest stworzona — i drobiazgi, które oszczędzą ci cały dzień.", "prac_pin_eye": "Jeśli przeczytasz tylko jedno", "prac_pin_side_eye": "Wynajem auta", "most_read_eye": "Lista lektur", "most_read_h2": "Najczęściej czytane w tym miesiącu.", "most_read": "Najczęściej czytane", "close_tours_eye": "Gdy jesteś gotowy zarezerwować", "close_tours_title": "Zobacz wyprawy", "close_tours_text": "Wędrówki po levadas, canyoning, przeprawy na Porto Santo. Wszystko prowadzone przez zespół z Funchal.", "close_tours_cta": "Zobacz wycieczki", "close_car_eye": "Najszybszy sposób, żeby zobaczyć Maderę", "close_car_title": "Wynajem auta", "close_car_text": "Już od 30 €/dzień. Dziewięciu lokalnych partnerów. Bez kaucji, dostawa na całej wyspie.", "close_car_cta": "Zobacz auta", "sidebar_tours_title": "Gotowy na odkrywanie?", "sidebar_tours_text": "wypraw na Maderze, prowadzonych przez zespół z Funchal.", "sidebar_tours_cta": "Zobacz wycieczki →", "sidebar_car_text": "Bez kaucji. Pełne ubezpieczenie. Dostawa na całej wyspie.", "sidebar_car_cta": "Sprawdź dostępność →", "sidebar_map_title": "Interaktywna mapa", "sidebar_map_text": "Każdy punkt widokowy, plaża i przystanek na jednej mapie.", "sidebar_map_cta": "Otwórz mapę →", "sidebar_webcams_title": "Kamery na żywo", "sidebar_webcams_text": "Sprawdź pogodę, fale i tłumy, zanim wyjedziesz.", "sidebar_webcams_cta": "Oglądaj na żywo →", "title_meta": "Madera Przewodnik 2026 — Trasy, Pogoda, Kuchnia, Lewady", "subtitle_meta": "Przewodnik po Maderze pisany z Funchal: trasy 3-, 5- i 7-dniowe, pogoda miesiąc po miesiącu, transport, kuchnia, lewady — i co śmiało pominąć." }, "article": { "from_directory": "Z katalogu", "video_title": "Jak zarezerwować miejsca na szlaki Madery", "related_eyebrow": "Czytaj dalej", "related_title": "To też może Ci się spodobać", "talk_eyebrow": "Prawdziwi ludzie, prawdziwe odpowiedzi", "talk_title": "Planujesz podróż? Napisz do ekipy w Funchal.", "talk_text": "Podaj nam swoje daty, a wyślemy Ci trasę, polecane restauracje i szlak dopasowany do Twojego poziomu. Odpowiadamy na WhatsAppie w kilka minut, nie dni.", "talk_cta_whatsapp": "Napisz na WhatsAppie", "talk_cta_email": "Wyślij e-mail", "trails_alert_eyebrow": "Zanim wyruszysz", "trails_alert_title": "Główne szlaki Madery wymagają teraz płatnej rezerwacji. Zarezerwuj okienko, zanim ruszysz w drogę.", "trails_alert_cta": "Przeczytaj przewodnik →" }, "newsletter": { "title": "Porady o Maderze prosto na twoją skrzynkę", "text": "Rekomendacje podróżników, sezonowe oferty i porady. Zero spamu.", "placeholder": "Twój email", "subscribe": "Subskrybuj" }, "footer_extra": { "secure_booking": "Bezpieczna rezerwacja", "free_cancellation": "Bezpłatna rezygnacja", "support_24h": "Prawdziwe wsparcie — codziennie 8:30–18:30", "reviews_count": "500+ opinii na 5 gwiazdek", "experiences": "Wyprawy", "islands": "Wyspy", "travel_guide": "Przewodnik", "services": "Usługi", "company": "Firma", "all_experiences": "Wszystkie wyprawy", "all_islands": "Wszystkie wyspy", "all_articles": "Wszystkie artykuły" }, "mega_menu": { "plan_trip": "Zaplanuj podróż", "getting_around": "Jak się poruszać", "island_guides": "Przewodniki po wyspach", "where_to_stay": "Gdzie nocować", "best_of": "To, co najlepsze", "budget_tips": "Jak nie przepłacić", "explore_guide": "PRZECZYTAJ PRZEWODNIK →", "best_time": "Kiedy jechać", "seven_day": "Tydzień na Maderze", "renting_car": "Wynajem samochodu", "whale_guide": "Obserwacja wielorybów", "all_articles": "Wszystkie artykuły →" }, "global": { "loading": "Ładowanie...", "processing": "Przetwarzanie...", "sending": "Wysyłanie...", "saving": "Zapisywanie...", "error_fill_fields": "Proszę wypełnij wszystkie wymagane pola.", "error_network": "Błąd sieci — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie." }, "booking_status": { "pending": "Oczekuje", "confirmed": "Potwierdzona", "cancelled": "Anulowana" }, "rentcar_booking": { "day_one": "{n} dzień", "day_many": "{n} dni", "calc": "{price}/dzień × {n} dni", "deposit_on_confirm": "Zaliczka wymagana przy potwierdzeniu rezerwacji", "flat": "stała", "zone_fee": "Opłata za dostawę wg strefy", "back_to_fleet": "Wróć do floty", "loading": "Ładowanie szczegółów auta...", "step_trip": "Szczegóły podróży", "step_extras": "Dodatki", "step_driver": "Dane kierowcy", "step_confirm": "Potwierdzenie", "your_car": "Twoje auto", "seats": "miejsc", "doors": "drzwi", "trip_details": "Szczegóły podróży", "select_dates": "Wróć i wybierz daty odbioru i zwrotu.", "pickup_location": "Miejsce odbioru", "loc_airport": "Lotnisko Madeira (FNC)", "loc_hotel": "Hotel w Funchal", "loc_other": "Inne miejsce", "flight_number": "Numer lotu (opcjonalnie)", "hotel_name": "Nazwa hotelu", "continue_extras": "Przejdź do dodatków", "extras_title": "Dodatki", "extras_subtitle": "Do dorzucenia, jeśli potrzebujesz.", "extra_baby_seat": "Fotelik dla niemowlęcia", "extra_child_seat": "Fotelik dziecięcy", "extra_driver": "Dodatkowy kierowca", "extra_driver_desc": "Drugi kierowca", "total": "Razem", "back": "Wstecz", "continue_driver": "Przejdź do danych kierowcy", "driver_details": "Dane kierowcy", "full_name": "Imię i nazwisko *", "full_name_placeholder": "Tak jak w dokumencie tożsamości", "email": "Email *", "phone": "Telefon *", "driver_age": "Wiek kierowcy *", "driver_age_placeholder": "Minimum 21", "country_search": "Szukaj kraju", "review_confirm": "Sprawdź i potwierdź", "price_breakdown": "Szczegóły ceny", "base_rate": "Stawka podstawowa", "seasonal_surcharge": "Dopłata sezonowa", "airport_fee": "Opłata za dostarczenie na lotnisko", "ooh_fee": "Opłata poza godzinami pracy", "extras_label": "Dodatki", "insurance_note": "Pełne ubezpieczenie w cenie. Bez kaucji. Bez karty kredytowej. Anulujesz do 48 h przed odbiorem.", "terms_text": "Akceptuję Regulamin oraz Politykę prywatności. Potwierdzam, że mam co najmniej 21 lat i ważne prawo jazdy od minimum 1 roku.", "confirm_booking": "Potwierdź rezerwację", "booking_received": "Rezerwacja przyjęta", "booking_received_text": "Potwierdzimy w ciągu 2 godzin. Mail z potwierdzeniem już do ciebie idzie.", "your_reference": "Twój numer rezerwacji", "copy_reference": "Skopiuj numer", "save_reference": "Zachowaj ten numer, żeby śledzić rezerwację.", "view_booking": "Zobacz moją rezerwację", "no_car_selected": "Nie wybrano auta", "no_car_selected_text": "Wróć i wybierz najpierw auto.", "car_not_found": "Nie znaleziono auta", "car_not_found_text": "Nie udało się znaleźć wybranego auta.", "flight": "Lot", "driver": "Kierowca", "contact": "Kontakt", "no_dates_blocker": "Brakuje dat odbioru i zwrotu. Proszę wrócić do Szczegółów podróży, aby je wybrać przed potwierdzeniem.", "short_rental_fee": "Dopłata za krótki wynajem (poniżej 3 dni)", "age_notice_under21_other_title": "Kierowcy poniżej 21 roku życia potrzebują innego auta", "age_notice_under21_other_body": "Tylko jeden z naszych partnerów (RentCar Madeira) wynajmuje auta kierowcom poniżej 21 lat — przy odbiorze pobiera zwrotną kaucję 600 €. Pełne ubezpieczenie i bezpłatna anulacja do 48 h zostają bez zmian.", "age_notice_under21_other_cta": "Zobacz auta dla kierowców poniżej 21 lat", "age_notice_under21_match_title": "Zwrotna kaucja 600 € przy odbiorze", "age_notice_under21_match_body": "Kaucja blokowana jest na karcie kredytowej i zwalniana po oddaniu auta bez uszkodzeń. Pełne ubezpieczenie i bezpłatna anulacja do 48 h w cenie.", "age_notice_adult_underage_title": "To auto jest zarezerwowane dla kierowców poniżej 21 lat", "age_notice_adult_underage_body": "Zobacz naszą standardową flotę — bez kaucji.", "age_notice_adult_underage_cta": "Przeglądaj standardową flotę", "deposit_alert_title": "Zwrotna kaucja 600 € przy odbiorze.", "deposit_alert_body": "Wymagana od kierowców poniżej 21 lat. Blokowana na karcie kredytowej i zwalniana po oddaniu auta bez uszkodzeń.", "insurance_note_underage": "Pełne ubezpieczenie w cenie. Bezpłatna anulacja do 48 h przed odbiorem.", "terms_text_underage": "Akceptuję Regulamin oraz Politykę prywatności. Potwierdzam, że mam co najmniej {min_age} lat i ważne prawo jazdy posiadane od minimum 1 roku, oraz przyjmuję do wiadomości, że przy odbiorze pobierana jest zwrotna kaucja 600 €.", "not_found_title": "Rezerwacja nie znaleziona", "not_found_text": "Link może wygasnąć lub jest nieprawidłowy.", "search_cars": "Szukaj samochodów", "label_name": "Imię i nazwisko", "label_email": "Email", "payment_note": "Płatność w dniu wynajęcia — kartą lub gotówką. Bez przedpłaty.", "deposit_label": "Wymagana kaucja:", "deposit_suffix": "— zostanie pobrana przy potwierdzeniu rezerwacji.", "help_title": "Potrzebujesz pomocy?", "help_text": "Skontaktuj się z naszym zespołem mailowo hello@beyondmadeira.com lub przez WhatsApp +351 939 566 415. Jesteśmy dostępni od poniedziałku do soboty, 9:00–18:00.", "contact_btn": "Kontakt", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "modify_btn": "Zmień rezerwację", "modify_title": "Zmień rezerwację", "pickup_date": "Data wynajęcia", "pickup_time": "Godzina wynajęcia", "dropoff_date": "Data zwrotu", "dropoff_time": "Godzina zwrotu", "mod_pickup_location": "Miejsce odbioru", "mod_loc_airport": "Lotnisko w Funchal", "mod_loc_hotel": "Hotel w Funchal", "mod_loc_office": "Biuro w Funchal", "notes_label": "Notatki", "notes_placeholder": "Notatki (opcjonalnie)…", "cancel_modify": "Anuluj", "save_changes": "Zapisz zmiany", "cancel_btn": "Anuluj rezerwację", "fill_dates": "Proszę podać datę odbioru i zwrotu.", "saving": "Zapisywanie…", "modify_fail": "Nie udało się zmodyfikować rezerwacji.", "modify_success": "Rezerwacja zmodyfikowana pomyślnie.", "modify_error": "Błąd podczas modyfikacji rezerwacji. Spróbuj ponownie.", "modify_locked_html": "Modyfikacje nie są już dostępne dla rezerwacji w ciągu 48 godzin przed odbiorem. Skontaktuj się z nami przez WhatsApp.", "cancel_success": "Rezerwacja anulowana pomyślnie.", "cancel_locked": "Nie możemy anulować rezerwacji. Skontaktuj się z nami bezpośrednio.", "cancel_error": "Błąd podczas anulacji rezerwacji. Spróbuj ponownie." }, "checkout": { "confirm_one": "Potwierdź 1 rezerwację", "confirm_many": "Potwierdź rezerwacje: {n}", "confirmed_sub": "Twoja rezerwacja jest potwierdzona. Szczegóły znajdziesz w e-mailu.", "spot_secured": "Twoje miejsce jest zarezerwowane — do zobaczenia!", "pending_sub": "Wkrótce potwierdzimy dostępność. Szczegóły znajdziesz w e-mailu.", "pay_fail_note": "Twoje rezerwacje zostały zapisane, ale nie udało się rozpocząć płatności. Nasz zespół skontaktuje się z Tobą, aby ją sfinalizować.", "title": "Finalizacja rezerwacji", "cart_empty": "Twój koszyk jest pusty", "cart_empty_text": "Zobacz nasze wycieczki i atrakcje na Maderze.", "explore_tours": "Zobacz wycieczki", "add_another": "Dodaj kolejną aktywność", "subtotal": "Suma częściowa", "your_details": "Twoje dane", "full_name": "Imię i nazwisko *", "email": "Email *", "phone": "Telefon", "driver_age": "Wiek kierowcy (opcjonalnie)", "pickup": "Odbiór", "pickup_hotel": "Odbiór z hotelu (gratis w Funchal)", "pickup_meeting": "Spotkanie na miejscu", "pickup_outside": "Potrzebuję odbioru poza Funchal", "pickup_later": "Podam miejsce odbioru później", "hotel_name": "Nazwa hotelu / zakwaterowania", "payment_summary": "Podsumowanie płatności", "total": "Razem", "pay_note": "Płatność na miejscu — bez przedpłaty", "terms_text": "Akceptuję Regulamin oraz Politykę prywatności", "confirm_bookings": "Potwierdź rezerwacje", "bookings_confirmed": "Rezerwacje potwierdzone", "thank_you": "Dziękujemy za rezerwację w Beyond Madeira.", "confirm_availability": "Dostępność potwierdzimy wkrótce.", "contact_whatsapp": "Napisz na WhatsAppie", "back_to_tours": "Wróć do wycieczek", "edit": "Edytuj", "remove": "Usuń", "date": "Data", "time": "Godzina", "guests": "Uczestnicy", "save": "Zapisz", "pay_badge_now": "Zapłać teraz", "pay_badge_deposit": "Zaliczka", "pay_badge_on_day": "Na miejscu", "pay_now_label": "Zapłać teraz", "pay_now_suffix": "bezpieczną płatnością online", "pay_day_label": "Zapłać na miejscu", "pay_day_suffix": "bezpośrednio przewodnikowi", "pay_on_day_only": "Płatność na miejscu — bez przedpłaty.", "deposit_now_label": "Zaliczka teraz", "confirm_and_pay": "Potwierdź i zapłać", "confirm_n_bookings": "Potwierdź {n} rezerwacje", "confirm_one_booking": "Potwierdź 1 rezerwację", "next_steps_title": "Co dalej", "next_step_1": "Sprawdź skrzynkę — szczegóły rezerwacji właśnie do Ciebie poszły.", "next_step_2": "Potwierdzimy rezerwację i odezwiemy się wkrótce na WhatsAppie.", "next_step_3": "W dniu wyjazdu zjaw się w punkcie zbiórki — wszystkie szczegóły masz w mailu.", "view_bookings": "Zobacz wszystkie moje rezerwacje →", "add_to_trip": "Dodaj do swojego wyjazdu", "booking_reference": "Numer rezerwacji", "copy_reference": "Skopiuj numer rezerwacji", "label_date": "Data", "email_hint": "Potwierdzenie przyjdzie tu od razu", "phone_hint": "Aktualizacje wyślemy na WhatsAppie", "trust_managed": "Rezerwacją zajmuje się Beyond Madeira", "trust_reviews": "Ponad 500 opinii · 5,0★", "trust_cancel": "Bezpłatna anulacja do 48h przed", "trust_confirm": "Natychmiastowe potwierdzenie mailem", "trust_whatsapp": "Pytania? Napisz do nas na WhatsAppie" }, "live_webcams": { "eyebrow": "", "title": "Madera na żywo.", "subtitle": "Wszystkie kamery w jednym miejscu.", "breadcrumb": "Kamery na żywo", "search_placeholder": "Szukaj według lokalizacji lub źródła…", "load_more": "Załaduj więcej", "loading": "Ładowanie kamer…", "title_meta": "Kamery na żywo z Madery — strumienie HD, aktualizowane co godzinę", "subtitle_meta": "Madera na żywo: kamery z mariny w Funchal, Câmara de Lobos, Machico, lotniska i Porto Santo. Bezpłatnie, bez rejestracji.", "promo_map_label": "Mapa interaktywna", "promo_map_desc": "Szlaki, punkty widokowe, plaże i parkingi — wszystko naniesione na wyspę.", "promo_map_cta": "Otwórz mapę", "promo_trails_label": "Status szlaków i levadas", "promo_trails_desc": "Sprawdź, które szlaki są dziś otwarte, zamknięte lub wymagają rezerwacji.", "promo_trails_cta": "Sprawdź status", "intro_lede": "Kamery na żywo z całej Madery i Porto Santo. Plaże, góry, lotnisko — zobacz, co dzieje się właśnie teraz.", "intro_note": "Transmisje udostępniane przez Madeira-Web i Netmadeira, dwóch lokalnych dostawców." }, "breadcrumb": { "home": "Strona główna", "eat_drink": "Gdzie zjeść", "travel_guide": "Przewodnik" }, "footer.answers": "Odpowiedzi", "footer.directory": "Indeks A-Z", "answers.eyebrow": "ODPOWIEDZI", "answers.title": "Zapytaj Maderę o cokolwiek.", "answers.subtitle": "Realne odpowiedzi na realne pytania — deszczowe dni, zachody słońca, z dziećmi, bez auta, na budżecie, wieczorem.", "answers.placeholder": "Dobre miejsce na zachód słońca z drinkiem?", "answers.cta": "Zapytaj", "answers.this_week_h": "W tym tygodniu na Maderze", "directory.title": "Wszystko na Beyond Madeira.", "directory.no_match": "Brak wyników dla tego wyszukiwania.", "directory.placeholder": "Zacznij wpisywać — Rabaçal, Funchal, wino…", "live_webcams.subtitle": "Wszystkie kamery w jednym miejscu.", "live_webcams.title": "Madera na żywo.", "related": { "more_tours": "Inne wycieczki dla Ciebie", "more_tours_sub": "Wybrane przez zespół. Ta sama wyspa, ten sam klimat.", "more_stays": "Inne miejsca w okolicy", "more_stays_sub": "Ta sama okolica, inny styl." }, "contact": { "ph_name": "Twoje imię", "ph_email": "ty@przyklad.com", "ph_message": "Napisz, jak możemy pomóc...", "error_network": "Błąd połączenia — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.", "title": "Napisz do nas na WhatsAppie", "subtitle": "Odpowiadamy w minutach, nie w dniach. Po drugiej stronie jest zespół w Funchal.", "eyebrow": "Kontakt", "breadcrumb": "Kontakt", "form_title": "Napisz do nas", "form_subtitle": "Prosimy wypełnić formularz — odpowiadamy w ciągu 24 godzin.", "label_name": "Imię i nazwisko", "label_email": "Adres e-mail", "label_subject": "Temat", "label_message": "Wiadomość", "send_button": "Wyślij wiadomość", "info_title": "Dane kontaktowe", "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Najczęstsze pytania", "faq_q1": "Z jakim wyprzedzeniem powinienem rezerwować?", "faq_a1": "Wynajem auta latem (cze–wrz): około 2 miesiące wcześniej — wyspa jest mała, dobre auta szybko się rezerwują.