{ "404": { "title": "Page Not Found | Beyond Madeira", "breadcrumb": "Page Not Found", "heading": "Wrong turn off the levada.", "body": "This page either moved or never existed.", "hint": "No drama — pick a way back below, or message us on WhatsApp and we'll point you the right way.", "search_placeholder": "Search tours, guides, destinations...", "cta_home": "Back to Homepage", "cta_tours": "Browse Tours", "cta_guide": "Travel Guide", "cta_contact": "Contact Us" }, "lang": "en", "dir": "ltr", "nav": { "home": "Home", "rentacar": "Rent a Car", "tours": "Experiences", "islands": "Islands", "guide": "Travel Guide", "map": "Map", "cta": "Book an Experience", "stay": "Stay", "see_do": "See & Do" }, "hero": { "eyebrow": "All of Madeira, in one place", "title": "Madeira,
like a local.", "subtitle": "Curated by locals · Built with travellers", "cta_primary": "Browse experiences", "cta_secondary": "Rent a car", "trust_location": "Funchal-based", "trust_cancel": "Free cancellation", "trust_licensed": "Licensed · RNAVT 13020", "trust_reviews_suffix": "reviews across Beyond", "search_tours": "Browse experiences", "search_car": "Rent a car", "search_guide": "Travel Guide", "title_meta": "Madeira Tours & Car Hire — Local Funchal Team · Beyond Madeira", "subtitle_meta": "Madeira tours and car hire run by a Funchal-born team. Levada walks, Porto Santo, island-wide car delivery. Pay on the day, free cancellation." }, "what": { "eyebrow": "What we do", "title": "Five ways to do Madeira right", "subtitle": "Tours, cars, stays, food and a proper guide — all run by the same small Funchal team.", "tile_tours_eyebrow": "Tours", "tile_tours_title": "Out on the island", "tile_tours_desc": "Over 40 experiences — jeep days, levada walks, canyoning — jeep days, levada walks, canyoning in Ribeira das Cales, whale watching off Caniçal.", "tile_tours_cta": "See all tours →", "tile_car_eyebrow": "Drive", "tile_car_title": "Keys to the island", "tile_car_desc": "€35 a day. Pay on the day, free cancellation, full insurance. Island-wide delivery.", "tile_car_cta": "Pick a car →", "tile_stay_eyebrow": "Stay", "tile_stay_title": "Where we'd put our family", "tile_stay_desc": "From cliff-top boutiques to family-run quintas — we stay at them first, then list them.", "tile_stay_cta": "Browse stays →", "tile_eat_eyebrow": "Eat", "tile_eat_title": "Where locals eat", "tile_eat_desc": "99 restaurants we actually go to — espetada, limpets, poncha at the bar, Madeira wine with the bill.", "tile_eat_cta": "See the list →", "tile_guide_eyebrow": "Guide", "tile_guide_title": "Plan the trip properly", "tile_guide_desc": "Levada walks, best months, where the wind blows — written by us, updated every season.", "tile_guide_cta": "Read the guide →" }, "islands": { "eyebrow": "Two islands", "title": "One archipelago. Two worlds.", "subtitle": "Madeira for the green and the altitude. Porto Santo for the sand. You can do both in a week, and most of our guests do.", "madeira_title": "Madeira", "madeira_tag": "The green island", "madeira_desc": "Sunrise at Pico do Arieiro (1,818 m), laurel forest older than the country, 2,000 km of levada paths, and a Funchal old town that still works as a neighbourhood.", "madeira_cta": "Explore Madeira →", "ps_title": "Porto Santo", "ps_tag": "The golden island", "ps_desc": "Nine kilometres of soft golden beach, warm calm water, and almost nothing else — 2h 30 by ferry, best kept for two or three slow days.", "ps_cta": "Explore Porto Santo →", "reserves_note": "Plus the uninhabited Desertas and Selvagens reserves — protected waters, reached by boat only." }, "tours": { "eyebrow": "This month", "title": "Most-booked this month", "subtitle": "Free cancellation, instant confirmation, and a real person on WhatsApp if plans change.", "viewall": "See all experiences", "title_meta": "Madeira Tours — Whale Watching, Canyoning, Jeep, Diving", "subtitle_meta": "Small-group tours in Madeira run by 9 vetted local operators. Whale watching, canyoning, jeep, diving, food walks. Free cancellation up to 48h." }, "guide": { "eyebrow": "Travel guide", "title": "Before you book the flight", "subtitle": "When to come, what to pack, which levadas are open — written by us, not scraped from somewhere else.", "viewall": "Read the guide →" }, "closing": { "eyebrow": "Ready when you are", "title": "Tell us your dates. We'll sort the rest.", "subtitle": "Send us the week you're coming and what you're into — we'll come back within the day with a plan that actually fits.", "cta": "Plan my trip" }, "search": { "destination": "Destination", "all_islands": "All islands", "date": "Date", "guests": "Guests", "adults_1": "1 adult", "adults_2": "2 adults", "adults_3": "3 adults", "adults_4": "4 adults", "adults_5": "5+ adults", "pickup": "Pick-up location", "pickup_airport": "Funchal Airport", "pickup_hotel": "Hotel Delivery", "pickup_office": "Funchal Office", "pickup_date": "Pick-up date", "dropoff_date": "Drop-off date", "category": "Category", "all_categories": "All categories", "topic": "Topic", "all_topics": "All topics", "search_tours": "Tours & Activities", "search_car": "Rent a Car", "search_guide": "Travel Guide", "search_btn": "Search", "explore_btn": "Explore" }, "trust": { "line": "By the team behind Beyond Madeira · 500+ five-star reviews · 100% local knowledge" }, "sections": { "tours_eyebrow": "Experiences", "tours_title": "Popular Tours", "tours_subtitle": "The ones people actually come back and tell their friends about.", "tours_viewall": "View all", "islands_eyebrow": "Destinations", "islands_title": "Explore the Islands", "islands_subtitle": "Two islands. Each one completely different from the last.", "islands_viewall": "View all", "rentacar_title": "Rent a Car · €30/day", "rentacar_points": "No deposit · Full insurance · Island-wide delivery", "rentacar_cta": "Browse Cars", "guide_eyebrow": "Planning", "guide_title": "Travel Guide", "guide_subtitle": "Honest advice from people who actually live here.", "guide_viewall": "Read more", "stay_eyebrow": "Where to Stay", "stay_title": "Accommodation worth recommending", "stay_subtitle": "Five-star addresses along the Funchal seafront and family-run quintas in the hills, all picked from the shortlist we share with our own guests.", "stay_viewall": "All stays", "stay_more_label": "Browse all stays", "stay_more_sub": "Hand-picked hotels and quintas across the island", "reviews_eyebrow": "Reviews", "reviews_title": "Same Team, New Island", "reviews_subtitle": "We built Beyond Madeira. Real travellers, real experiences.", "why_eyebrow": "Why us", "why_title": "Why Beyond Madeira", "stats_visitors": "Monthly visitors", "stats_clients": "Happy clients", "stats_google": "Google reviews", "stats_local": "Local team", "stats_travellers": "Travellers", "stats_islands": "Islands", "stats_experiences": "Experiences", "stats_rating": "Average Rating", "tours_desc": "The tours we keep getting messages about. Free cancellation, instant confirmation.", "tours_viewall_count": "See all 40+ →", "planning_heading": "Planning Your Trip?", "planning_subtitle": "Sort out the essentials so you can focus on the adventures.", "find_hotel": "Find a Hotel", "find_hotel_desc": "Search hotels in Madeira on Booking.com", "rent_car_desc": "Explore Madeira at your own pace" }, "why": { "eyebrow": "Why us", "title": "Small team. Still on the island.", "subtitle": "We live in Funchal, we answer our own WhatsApp, and we only sell what we'd book ourselves.", "stat_rating": "Google rating", "stat_reviews": "Five-star reviews", "stat_experiences": "Tours and activities", "stat_local_number": "100%", "stat_local": "Funchal-based team", "stats_note": "Honest note on the reviews: the 500+ come from our sister brand Beyond Azores, running since 2019. Beyond Madeira opened in 2024 — same team, same standard, newer sign above the door.", "team_title": "A small team. All local.", "team_para1": "We started Beyond Madeira in 2024 out of a small Funchal office. The guides grew up in Câmara de Lobos and Machico, the drivers know which viewpoints are packed by ten, and every WhatsApp reply comes from one of us — not a call centre.", "team_para2": "Every tour on this site we have done. Every car we have driven. Every hotel we have slept in. If it didn't pass, it isn't here — we'd rather list less than list badly.", "pill_cancel": "Free cancellation", "pill_support": "WhatsApp support · same day", "pill_rnavt": "RNAVT 13020 · licensed agency", "local_title": "Local Experts", "local_text": "Every guide, every driver, every recommendation comes from someone who grew up on these islands. No outsourced content, no generic advice.", "price_title": "Best Price Guarantee", "price_text": "Find the same tour cheaper elsewhere, we match it. We work directly with operators — no middlemen markups.", "cancel_title": "Flexible Cancellation", "cancel_text": "Plans change. Cancel up to 48 hours before for a full refund. No forms, no drama.", "curated_title": "Tested by Us, Not Scraped", "curated_text": "We test every tour and drive every rental car. If it's on our site, it's because we'd recommend it to a friend." }, "reviews": [ { "text": "Rented a Fiat Panda for a week in Madeira. Delivery at the airport was quick, the car was clean, and no deposit required. Easier than any international chain we've tried.", "name": "Katharina H.", "origin": "Munich, Germany" }, { "text": "Used Beyond Madeira for our 10-day trip across Madeira and Porto Santo. Both cars were on time, in good shape. The whale watching tour they recommended was the highlight of our trip.", "name": "Anders B.", "origin": "Stockholm, Sweden" }, { "text": "Simple booking, no hidden fees, no deposit nonsense. The Renault Clio handled the mountain roads well. Already booked again for Flores next spring.", "name": "Clara V.", "origin": "Amsterdam, Netherlands" } ], "cta": { "title": "Ready to go?", "text": "Tell us your dates and we'll sort the rest. Locals helping travellers since 2019.", "button": "Explore Tours", "contact": "Message us", "about": "About the team" }, "footer": { "brand_text": "Funchal-based, born here. Tours, car hire and stays handled by the team that grew up on the island.", "plan": "Plan & Book", "islands": "Islands", "guide": "Travel Guide", "legal": "Legal", "about": "About Us", "contact": "Contact", "privacy": "Privacy", "terms": "Terms", "copyright": "© 2026 Beyond Madeira — Licensed Travel Agency (RNAVT 13020)", "col_explore": "Explore", "col_plan": "Plan your trip", "col_support": "Support & Company", "tours": "Experiences", "rent_a_car": "Rent a Car", "accommodation": "Accommodation", "restaurants": "Restaurants", "travel_guide": "Travel Guide", "map": "Interactive Map", "whats_on": "Events", "find_booking": "Find My Booking", "my_account": "My Account", "webcams": "Live Webcams", "trails_status": "Trails Status", "cookies": "Cookies", "licensed_label": "Licensed by", "member_label": "Member of" }, "rentacar": { "page_title": "Renting a car in Madeira. Made simple.", "page_subtitle": "Compare prices across 9 local rentals. Pick the best.", "trust_line": "By the team behind Beyond Madeira — 500+ reviews ★5.0 on Google · No deposit · Pay on the day · Free cancellation", "trust_no_deposit": "No Deposit", "trust_pay_on_day": "Pay on the day", "trust_free_cancel": "Free cancellation", "trust_full_insurance": "Full Insurance", "trust_island_delivery": "Island-wide delivery", "trust_sub": "9 local partners under one fair deal — by the team behind Beyond Madeira, 500+ reviews ★5.0", "filter_all": "All", "filter_eco": "Eco", "filter_budget": "Budget", "filter_premium": "Premium", "filter_fun": "Fun", "filter_luxury": "Luxury", "filter_transmission": "Transmission", "filter_manual": "Manual", "filter_automatic": "Automatic", "filter_seats": "Seats", "filter_sort": "Sort by", "filter_price_asc": "Price ↑", "filter_price_desc": "Price ↓", "filter_clear": "Clear filters", "filter_btn_mobile": "Filters", "filter_apply": "Apply filters", "or_similar": "or similar", "per_day": "/day", "book_btn": "Book Now", "booking_summary": "Booking Summary", "booking_location": "Pick-up location", "booking_pickup": "Pick-up", "booking_dropoff": "Drop-off", "booking_days": "Duration", "booking_total": "Estimated total", "booking_payment_note": "Payment on pick-up day — card or cash. No advance payment.", "form_name": "Full name", "form_email": "Email", "form_phone": "Phone", "form_notes": "Notes (optional)", "form_terms": "I agree to the terms and conditions", "form_submit": "Confirm Booking", "faq_title": "Frequently Asked Questions", "faq": [ { "q": "Do I need to pay a deposit?", "a": "No. No deposit and no credit card hold. You pay on pick-up day." }, { "q": "When do I pay?", "a": "On the day you collect the car. Card or cash. Nothing charged in advance." }, { "q": "Is insurance included?", "a": "Yes. Every vehicle comes with full CDW insurance, zero excess." }, { "q": "Can I cancel?", "a": "Free cancellation up to 48 hours before pick-up." }, { "q": "Minimum age?", "a": "21 years old with a valid licence held for at least 1 year." }, { "q": "Airport delivery?", "a": "Free delivery and collection at Madeira International Airport (FNC), Funchal." } ] }, "tours_page": { "title": "Tours & Experiences", "subtitle": "Every tour run by someone from the islands. Small groups, real knowledge, no scripts.", "filter_all": "All", "filter_whale": "Whale Watching", "filter_nature": "Nature", "filter_adventure": "Adventure", "filter_jeep": "Jeep", "filter_water": "Water Sports", "filter_boat": "Boat", "filter_food": "Food & Culture", "per_person": "/person", "per_group": "/group", "best_seller": "Best Seller", "book_now": "Book Now", "includes": "What's included", "excludes": "Not included", "meeting": "Meeting point", "eyebrow": "Experiences", "breadcrumb": "Experiences", "filter_hiking": "Hiking", "filter_canyoning": "Canyoning", "filter_culture": "Food & Culture", "filter_fullday": "Full Day", "clear_filters": "Clear", "search_placeholder": "Search experiences…", "filters": "Filters", "results_label": "experiences", "vet_tooltip": "We only list experiences we've researched and tested ourselves. Every operator holds a minimum 4.5★ Google rating and is licensed in Madeira.", "no_results": "No experiences match those filters yet.", "drawer_title": "Filters", "drawer_clear": "Clear all", "drawer_apply": "Show", "section_time": "Time of day", "section_category": "Category", "section_duration": "Duration", "section_price": "Price", "section_sort": "Sort by", "time_morning": "Morning, before noon", "time_afternoon": "Afternoon, after noon", "time_evening": "Evening, after 5pm", "dur_short": "Up to 3 hours", "dur_half": "3 – 5 hours", "dur_full": "Full day (5h+)", "sort_top": "Top reviewed", "sort_most": "Most reviewed", "sort_price_asc": "Price: low to high", "sort_price_desc": "Price: high to low", "price_up_to": "Up to €{0} per person", "title_meta": "Madeira Tours — Whale Watching, Canyoning, Jeep, Diving", "subtitle_meta": "Small-group tours in Madeira run by 9 vetted local operators. Whale watching, canyoning, jeep, diving, food walks. Free cancellation up to 48h.", "filter_van": "Van Tours", "filter_diving": "Diving" }, "islands_page": { "title": "The Islands", "subtitle": "One archipelago. Two very different worlds — Madeira and Porto Santo.", "things_to_do": "things to do", "explore": "Explore", "detail_experiences": "Experiences", "detail_tours_on_island": "Tours on this Island", "detail_no_tours": "New tours coming soon.", "detail_not_found": "Island not found", "breadcrumb": "Islands", "eyebrow": "Destinations", "eyebrow_detail": "Madeira", "title_meta": "The Islands of Madeira — Madeira & Porto Santo", "subtitle_meta": "The Madeira archipelago has two inhabited islands: Madeira and Porto Santo. What to do on each, when to go and how to ferry between them." }, "confirmed": { "title": "Booking Confirmed!", "subtitle": "We sent the details to your email. Check your inbox.", "summary": "Booking Summary", "vehicle": "Vehicle", "pickup": "Pick-up", "dropoff": "Drop-off", "location": "Location", "duration": "Duration", "total": "Estimated total", "magic_link_text": "Access your booking anytime with this link:", "next_steps": "Next Steps", "step_1": "Check your email for booking details and access link", "step_2": "On pick-up day, go to the agreed location with your driving licence", "step_3": "Payment on collection — card or cash", "step_4": "Questions? Email us: info@beyondmadeira.com", "browse_more": "Browse more cars", "explore_tours": "Explore Tours" }, "booking_page": { "back": "Back to Rent a Car", "not_found_title": "Booking not found", "not_found_text": "This link may have expired or is invalid.", "status_pending": "Pending", "status_confirmed": "Confirmed", "status_cancelled": "Cancelled", "help_title": "Need help?", "help_text": "Contact us at info@beyondmadeira.com or via WhatsApp. Available Mon–Sat, 9am–6pm.", "contact_btn": "Email Us", "whatsapp_btn": "WhatsApp", "cancel_btn": "Cancel booking", "cancel_confirm": "Are you sure you want to cancel this booking?", "cancel_success": "Booking cancelled.", "cancel_error": "Could not cancel. Please contact us directly." }, "common": { "days": "days", "day": "day", "hours": "hours", "hour": "hour", "person": "person", "group": "group", "from": "From", "loading": "Loading...", "error": "Something went wrong. Please try again." }, "map": { "cat_all": "All", "cat_restaurants": "Restaurants", "cat_viewpoints": "Viewpoints", "cat_beaches": "Beaches", "cat_experiences": "Experiences", "cat_cultural": "Cultural", "cat_nature": "Nature", "cat_services": "Services", "cat_attractions": "Attractions", "cat_hotel": "Hotel", "cat_other": "Other", "search_placeholder": "Search destinations...", "places_count": "{N} place(s)", "get_directions": "Get Directions", "view_full_page": "View Full Page →", "book_now": "Book Now", "back": "← Back", "view_menu": "View menu →", "menu_at_venue": "Menu only at venue", "recommended_dishes": "Recommended dishes", "cat_hikes": "Hikes", "cat_villages": "Villages", "cat_wine": "Wine & Poncha", "title_meta": "Free Madeira Map — Viewpoints, Levadas, Beaches, Food", "subtitle_meta": "A free, filterable map of Madeira and Porto Santo: viewpoints, levada starts, beaches, natural pools, restaurants and tours. Plotted from Funchal.", "cat_hotels": "Hotels", "cat_waterfalls": "Waterfalls", "filters": "Filters" }, "see_do": { "title": "See & Do in Madeira", "eyebrow": "EXPLORE", "subtitle": "Levadas, viewpoints, natural pools, fishing villages — every place on this list, we've been to.", "filter_all": "All", "filter_viewpoints": "Viewpoints", "filter_beaches": "Beaches", "filter_waterfalls": "Waterfalls", "filter_villages": "Villages", "filter_hikes": "Hikes", "filter_cultural": "Cultural", "filter_nature": "Nature", "filter_gardens": "Gardens", "filter_experiences": "Experiences", "search_placeholder": "Search places...", "no_results": "No places match your filters. Try a different combination.", "showing_count": "Showing {count} of {total} places", "load_more": "Load more", "detail_about": "About", "detail_how_to_get": "How to get there", "detail_tips": "Tips", "detail_entry": "Entry", "detail_hours": "Hours", "detail_best_time": "Best time", "detail_island": "Island", "detail_category": "Category", "detail_parking": "Parking available nearby", "detail_get_directions": "Get Directions", "detail_share": "Share this page", "detail_insider_tip": "Insider Tip", "detail_best_time_visit": "Best time to visit:", "detail_difficulty": "Difficulty:", "detail_distance": "Distance:", "detail_elevation": "Elevation:", "detail_duration": "Duration:", "detail_what_to_bring": "What to bring:", "detail_free": "Free", "detail_always_open": "Always open", "detail_related": "You may also like", "difficulty_easy": "Easy", "difficulty_moderate": "Moderate", "difficulty_hard": "Hard", "load_error": "Unable to load places. Please try again later.", "title_meta": "Things to Do in Madeira: Hikes, Viewpoints, Beaches & Tours", "subtitle_meta": "Levada walks, peak hikes, viewpoints, natural pools and tours across Madeira and Porto Santo — picked by the Funchal team. Filter by area or type.", "articles": { "eyebrow": "Travel guides", "title": "Read before you go", "sub": "Trail picks, levada walks, the viewpoints worth the drive." } }, "eat_drink": { "title": "Where to Eat in Madeira", "subtitle": "We ate at every restaurant on this list. These are the ones we’d recommend to a friend.", "open_filters": "Open filters", "filter_title": "Filter the establishments", "active_filters": "Active filters", "filter_restaurant": "Restaurant", "filter_bar": "Bar & Pub", "filter_cafe": "Café & Coffee", "filter_madeira": "Madeira", "filter_porto_santo": "Porto Santo", "filter_price_1": "€", "filter_price_2": "€€", "filter_price_3": "€€€", "filter_open_now": "Open now", "update_results": "Update results", "clear_all": "Clear all", "count_singular": "{count} establishment found", "count_plural": "{count} establishments found", "no_results_title": "No establishments found", "no_results_text": "Try different filters or clear all to see everything.", "status_open": "Open", "status_closed": "Closed", "detail_about": "About", "detail_hours": "Hours", "detail_contact": "Contact", "detail_phone": "Phone", "detail_address": "Address", "detail_website": "Website", "detail_share": "Share", "days": [ "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday" ], "intro": "Madeira sits mid-Atlantic, and the food reflects that. Expect fresh ocean fish, pasture-raised beef, stews cooked over volcanic stone and subtropical fruit you won't find on the mainland. Madeira eats differently from Porto Santo — and both are worth your time.", "eyebrow": "EAT & DRINK", "find_place": "Find a place to your taste", "card_restaurants": "Restaurants", "card_restaurants_desc": "Traditional, seafood and modern kitchens across both islands", "card_bars": "Bars & Cafés", "card_bars_desc": "Poncha taverns, beachfront cafés, third-wave coffee", "card_food_guide": "Food Guide", "card_food_guide_desc": "What to eat, where, and why", "food_guide_eyebrow": "A FOOD GUIDE", "food_guide_title": "What Madeira tastes like", "food_guide_desc": "Madeiran cooking is rooted in the volcanic land and the Atlantic. Espetada em pau de louro — beef skewered on laurel wood — bolo do caco brushed with garlic butter, lapas grilled with lemon, black scabbard with banana. Drink poncha (sugar-cane rum, lemon or passionfruit, honey) or Madeira wine, fortified and aged in oak. Madeira and Porto Santo eat differently. Both reward the trip.", "food_guide_link": "Read the food guide", "restaurants_title": "Restaurants", "all_cuisines": "All cuisines", "all_locations": "All locations", "load_more": "Load more", "bars_title": "Bars & Cafés", "also_like": "You may also like", "search_placeholder": "Search restaurants…", "tab_description": "Description", "tab_contact": "Contact", "tab_opening_times": "Opening times", "contact_title": "Contact", "label_address": "Address", "label_phone": "Phone", "label_website": "Website", "get_directions": "Get directions →", "opening_times_title": "Opening times", "share_page": "Share this page", "articles_eyebrow": "From the food guide", "articles_title": "Latest from the food guide", "cuisine_label": "Cuisine", "location_label": "Location", "price_label": "Price", "show_n_results": "Show {count} restaurants", "filter_inspiration": "Inspiration", "filter_island": "Island", "filter_price": "Price", "filter_search_placeholder": "Enter a key word or a restaurant name", "filter_status": "Status", "no_results_desc": "Try different filters or clear all to see everything.", "restaurants_page_subtitle": "We ate at every restaurant on this list. These are the ones we'd recommend to a friend.", "restaurants_page_title": "Where to Eat in Madeira", "title_meta": "Where to Eat in Madeira — Restaurants, Cafés & Bars", "subtitle_meta": "Restaurants, cafés and bars across Madeira and Porto Santo, picked by the Funchal team. Sorted by Google reviews. Honest takes, no sponsored fluff.", "also_seedo_title": "See & Do", "also_seedo_desc": "Levadas, viewpoints, beaches and quieter corners — the places we send friends first.", "also_guide_title": "Travel Guide", "also_guide_desc": "Best months, what to pack, which levadas are open — written by us, updated every season.", "also_tours_title": "Experiences", "also_tours_desc": "Levada walks, jeep days, whale-watching, canyoning — small groups, real local guides." }, "activities": { "title": "Activities in Madeira", "eyebrow": "EXPERIENCES", "subtitle": "30+ experiences from trusted operators across the islands.", "filter_all": "All", "filter_water": "Water", "filter_land": "Land", "filter_culture": "Culture", "filter_adventure": "Adventure", "filter_wellness": "Wellness", "book_btn": "Book", "breadcrumb": "Activities" }, "tour_detail": { "gallery": "Gallery", "about": "About", "whats_included": "What’s included", "not_included": "Not included", "meeting_point": "Meeting point", "duration": "Duration:", "difficulty": "Difficulty:", "price": "Price:", "group_size": "Group size:", "per_person": "/person", "per_group": "/group", "free_cancellation": "Free cancellation", "best_seller": "Best Seller", "book_now": "Book Now", "share": "Share", "show_less": "Show less", "read_more": "Read more", "pickup_info": "Pickup information", "what_to_bring": "What to bring", "not_suitable": "Not suitable for", "cancellation_policy": "Cancellation policy", "more_experiences": "More experiences you'll love", "from": "From", "secure_booking": "Secure booking", "requires_confirmation": "Requires confirmation", "per_person_label": "per person", "free_cancellation_short": "free cancellation", "operated_by": "Operated by", "operator_note": "Vetted by Beyond Madeira. Booking handled by us, run on the day by this partner.", "pay_on_the_day": "Pay on the day", "instant_confirmation": "Instant confirmation", "reviews_title": "What guests say", "read_all_reviews": "Read all reviews on Google", "max_group": "Max group size", "languages": "Languages", "cancellation": "Cancellation", "people": "people", "small_group": "Small group", "get_directions": "Get Directions", "local_operator": "Local operator", "total_price": "total", "hotel_heading": "Need a hotel for your stay?", "hotel_desc": "Compare prices from Booking.com, Agoda and more.", "hotel_cta": "Search Hotels →", "cta_whatsapp": "Message on WhatsApp", "cta_email": "Send an email", "team_eyebrow": "Real people, real replies", "team_heading": "Booking this tour? Talk to the Funchal team.", "team_para": "Best date, what to bring, and what we'd actually pair it with on the same trip — message us on WhatsApp.", "not_found_title": "Tour not found", "not_found_desc": "Sorry, we couldn't find that tour. It may have been removed or the URL is incorrect.", "loading": "Loading tour details...", "label_time": "Time", "label_adults": "Adults", "label_children": "Children (4-12)", "date": "Date", "add_to_cart": "Add to Cart", "check_availability": "Check availability" }, "tour_booking": { "min_age": "Minimum age for this tour is {age} years", "full_payment": "Full payment of {price}", "deposit": "Deposit: {price}", "no_payment": "No payment required — pay on the day", "arrive_by": "Please arrive by {time}", "processing": "Processing...", "request_booking": "Request Booking", "pickup": "Pickup:", "booking_received": "Booking received", "booking_summary": "Booking summary", "step1_title": "Choose date and group size", "step2_title": "Your details", "step3_title": "Review and confirm", "total": "Total" }, "rentacar_extra": { "flight_number": "Flight Number", "hotel_address": "Hotel Name or Address", "pickup_address": "Pickup Address", "sending": "Sending...", "confirm_booking": "Confirm Booking →", "book_now": "Book Now", "choose_another": "Choose another car" }, "travel_guide": { "title": "Madeira, like a local.", "eyebrow": "TRAVEL GUIDE", "subtitle": "We drove every road, ate at every restaurant, and took notes. This is the guide we wish we'd had.", "hero_foot": "58 guides — written from Funchal", "chip_first_time": "First time here?", "chip_hike": "Planning a hike?", "chip_eat": "Eat & drink local", "no_articles": "New articles coming soon.", "category_guide": "Guide", "not_found": "Article not found", "cat_itineraries": "Itineraries", "cat_planning": "Plan", "cat_nature": "Nature", "cat_eat": "Eat & drink", "cat_eat_short": "Eat", "cat_live": "What's On", "cat_practical": "Practical", "breadcrumb": "Travel Guide", "see_full_calendar": "See the full events calendar", "read_guide": "Read guide", "read_full": "Read the full plan", "trails_alert_eyebrow": "Plan ahead", "trails_alert_title": "Madeira's main hiking trails now require a paid reservation. Read our guide before you book your slot.", "trails_alert_cta": "Read guide", "feat_eye": "Editor's picks", "feat_h2": "Start here.", "feat_lede": "Three guides we'd hand any traveller arriving tomorrow.", "feat_eye_itinerary": "7-day itinerary", "feat_eye_nature": "Nature must-do", "feat_eye_critical": "Plan ahead", "iti_h2": "How long do you have?", "iti_lede": "Three day-by-day plans, written from the road. Choose by time, not by guesswork.", "iti_hero_eye": "The complete week", "iti_stack_eye": "Shorter trip", "banner_tours_eye": "Run by the Funchal team", "banner_tours_title": "Browse experiences across the island", "banner_tours_text": "Levadas, sunrise drives, Atlantic boats. Free cancellation, pay on the day.", "banner_tours_cta": "Browse tours", "banner_car_eye": "Nine local partners, one team", "banner_car_title": "Rent a car from €30/day", "banner_car_text": "No deposit, full insurance, island-wide delivery. The fastest way to actually see Madeira.", "banner_car_cta": "Check availability", "banner_map_eye": "Plan your route", "banner_map_title": "Open the interactive island map", "banner_map_text": "Every viewpoint, beach, levada and tour stop in one place — filter by what you actually want to do.", "banner_map_cta": "Open the map", "banner_cam_eye": "Live from Madeira", "banner_cam_title": "Check the weather before you head out", "banner_cam_text": "Webcams from Funchal, the airport and the north coast. Stop guessing — see for yourself.", "banner_cam_cta": "Watch live", "banner_wa_eye": "Talk to a person", "banner_wa_title": "Got a question we haven't covered?", "banner_wa_text": "The team in Funchal answers WhatsApp directly. We're not a chatbot.", "banner_wa_cta": "Message us", "plan_h2": "Before you book the flights.", "plan_lede": "Weather, where to base yourself, day trips, and the questions everyone asks twice.", "plan_hero_eye": "The other island", "tile_map_eye": "Built from our notes", "tile_map_title": "Open the interactive map", "tile_map_text": "Every viewpoint, beach, levada and tour stop on one screen.", "tile_map_cta": "Explore the map", "tile_cam_eye": "Live from the island", "tile_cam_title": "See the weather right now", "tile_cam_text": "Webcams from Funchal, the airport, and the north coast — no surprises.", "tile_cam_cta": "Watch live", "nat_h2": "The reason most people come.", "nat_lede": "Levadas, peaks, viewpoints, beaches. We've walked every trail we recommend.", "nat_hero_eye": "The shortlist", "nat_mid_eye": "Outdoor essential", "nat_pin_strong": "Trail reservations are now mandatory.", "nat_pin_text": "Read our 2026 guide before you head to PR1.", "nat_chip_all": "All", "nat_chip_levadas": "Levadas", "nat_chip_peaks": "Peaks", "nat_chip_coast": "Coast & sea", "nat_chip_family": "Family", "nat_more": "See all places to visit", "eat_h2": "Where the island actually eats.", "eat_lede": "Espetada, poncha, peixe-espada. Honest places, ranked by us — not by sponsored search.", "eat_feat_eye": "The local list", "eat_grid_eye": "Eat & drink", "eat_pill_all": "All restaurants", "eat_pill_traditional": "Traditional", "eat_pill_seafood": "Seafood", "eat_pill_poncha": "Poncha bars", "eat_pill_romantic": "Romantic", "live_h2": "What's happening in Madeira.", "live_lede": "Festivals, closures, openings, fireworks. Everything timed to the season.", "prac_h2": "Things you only learn after the second trip.", "prac_lede": "Money, mistakes, who Madeira suits — and the small things that save you a day.", "prac_pin_eye": "If you only read one thing", "prac_pin_side_eye": "Renting a car", "most_read_eye": "Reading list", "most_read_h2": "Most read this month.", "most_read": "Most Read", "close_tours_eye": "When you're ready to book", "close_tours_title": "Browse experiences", "close_tours_text": "Levada walks, canyoning, Porto Santo crossings. All run by the team in Funchal.", "close_tours_cta": "See tours", "close_car_eye": "The fastest way to see Madeira", "close_car_title": "Rent a car", "close_car_text": "From €30/day. Nine local partners. No deposit, island-wide delivery.", "close_car_cta": "Check cars", "sidebar_tours_title": "Ready to explore?", "sidebar_tours_text": "experiences in Madeira, run by the Funchal team.", "sidebar_tours_cta": "Browse Tours", "sidebar_car_text": "No deposit. Full insurance. Island-wide delivery.", "sidebar_car_cta": "Check Availability", "sidebar_map_title": "Interactive Map", "sidebar_map_text": "Every viewpoint, beach and tour stop on one map.", "sidebar_map_cta": "Open the map", "sidebar_webcams_title": "Live Webcams", "sidebar_webcams_text": "Check the weather, swell and crowds before you head out.", "sidebar_webcams_cta": "Watch live", "title_meta": "Madeira Travel Guide 2026: Itineraries, Weather, Transport, Food", "subtitle_meta": "A Madeira guide written from Funchal: 3, 5 and 7-day itineraries, weather month by month, transport, food, levadas — and what to skip." }, "article": { "trails_alert_eyebrow": "Before you go", "trails_alert_title": "Madeira's main trails now require a paid reservation. Book your slot before you walk.", "trails_alert_cta": "Read the guide →" }, "newsletter": { "title": "Get Madeira tips in your inbox", "text": "Traveller recommendations, seasonal deals, and travel tips. No spam.", "placeholder": "Your email address", "subscribe": "Subscribe" }, "footer_extra": { "secure_booking": "Secure booking", "free_cancellation": "Free cancellation", "support_24h": "Reliable support — 08:30–18:30 daily", "reviews_count": "500+ five-star reviews", "experiences": "Experiences", "islands": "Islands", "travel_guide": "Travel Guide", "services": "Services", "company": "Company", "all_experiences": "All Experiences", "all_islands": "All Islands", "all_articles": "All Articles" }, "mega_menu": { "plan_trip": "Plan Your Trip", "getting_around": "Getting Around", "island_guides": "Island Guides", "where_to_stay": "Where to Stay", "best_of": "Best Of", "budget_tips": "Budget Tips", "explore_guide": "EXPLORE GUIDE →", "best_time": "Best Time to Visit", "seven_day": "7-Day Itinerary", "renting_car": "Renting a Car", "whale_guide": "Whale Watching Guide", "all_articles": "All articles →" }, "global": { "loading": "Loading...", "processing": "Processing...", "sending": "Sending...", "saving": "Saving...", "error_fill_fields": "Please fill in all required fields.", "error_network": "Network error — please check your connection and try again." }, "booking_status": { "pending": "Pending", "confirmed": "Confirmed", "cancelled": "Cancelled" }, "rentcar_booking": { "back_to_fleet": "Back to fleet", "loading": "Loading car details...", "step_trip": "Trip Details", "step_extras": "Extras", "step_driver": "Driver Info", "step_confirm": "Confirm", "your_car": "Your Car", "seats": "seats", "doors": "doors", "trip_details": "Trip Details", "select_dates": "Please go back and select pickup and return dates.", "pickup_location": "Pickup Location", "loc_airport": "Madeira Airport (FNC)", "loc_hotel": "Hotel in Funchal", "loc_other": "Other Location", "flight_number": "Flight Number (optional)", "hotel_name": "Hotel Name", "continue_extras": "Continue to Extras", "extras_title": "Extras", "extras_subtitle": "Optional add-ons for your trip.", "extra_baby_seat": "Baby Seat", "extra_child_seat": "Child Seat", "extra_driver": "Extra Driver", "extra_driver_desc": "Additional driver", "total": "Total", "back": "Back", "continue_driver": "Continue to Driver Info", "driver_details": "Driver Details", "full_name": "Full Name *", "full_name_placeholder": "As shown on your ID", "email": "Email *", "phone": "Phone *", "driver_age": "Driver Age *", "driver_age_placeholder": "Minimum 21", "country_search": "Search country", "review_confirm": "Review & Confirm", "price_breakdown": "Price Breakdown", "base_rate": "Base rate", "seasonal_surcharge": "Seasonal surcharge", "airport_fee": "Airport delivery fee", "ooh_fee": "Out-of-hours fee", "extras_label": "Extras", "insurance_note": "Full insurance included. No deposit. No credit card needed. Free cancellation up to 48h before pickup.", "terms_text": "I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy. I confirm I am at least 21 years old with a valid driving licence held for at least 1 year.", "confirm_booking": "Confirm Booking", "booking_received": "Booking Received!", "booking_received_text": "We will confirm your booking within 2 hours. A confirmation email has been sent to your inbox.", "your_reference": "Your Reference", "copy_reference": "Copy reference", "save_reference": "Save this reference to track your booking.", "view_booking": "View My Booking", "no_car_selected": "No car selected", "no_car_selected_text": "Please go back and select a car first.", "car_not_found": "Car not found", "car_not_found_text": "The selected car was not found.", "flight": "Flight", "driver": "Driver", "contact": "Contact", "no_dates_blocker": "Pickup and return dates are missing. Go back to Trip Details to choose them before confirming.", "short_rental_fee": "Short rental fee (under 3 days)" }, "checkout": { "title": "Checkout", "cart_empty": "Your cart is empty", "cart_empty_text": "Browse our tours and experiences to find your perfect Madeira adventure.", "explore_tours": "Explore Tours", "add_another": "Add another activity", "subtotal": "Subtotal", "your_details": "Your Details", "full_name": "Full Name *", "email": "Email *", "phone": "Phone", "driver_age": "Driver Age (optional)", "pickup": "Pickup", "pickup_hotel": "Hotel pickup (free in Funchal)", "pickup_meeting": "Meet at location", "pickup_outside": "Need pickup outside Funchal", "pickup_later": "I'll share my pickup location later", "hotel_name": "Hotel / Accommodation Name", "payment_summary": "Payment Summary", "total": "Total", "pay_note": "Pay on the day — no advance payment required", "terms_text": "I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy", "confirm_bookings": "Confirm Bookings", "bookings_confirmed": "Bookings Confirmed!", "thank_you": "Thank you for booking with Beyond Madeira.", "confirm_availability": "We'll confirm availability within 2 hours.", "contact_whatsapp": "Contact us on WhatsApp", "back_to_tours": "Back to Tours", "edit": "Edit", "remove": "Remove", "date": "Date", "time": "Time", "guests": "Guests", "save": "Save", "pay_badge_now": "Pay now", "pay_badge_deposit": "Deposit now", "pay_badge_on_day": "Pay on day", "pay_now_label": "Pay now", "pay_now_suffix": "at secure checkout", "pay_day_label": "Pay on the day", "pay_day_suffix": "directly to the guide", "pay_on_day_only": "Pay on the day — no advance payment required.", "deposit_now_label": "Deposit now", "confirm_and_pay": "Confirm & Pay", "confirm_n_bookings": "Confirm {n} Bookings", "confirm_one_booking": "Confirm 1 Booking", "next_steps_title": "What happens next", "next_step_1": "Check your email — booking details sent to your inbox.", "next_step_2": "We'll confirm your booking and send a WhatsApp message within 2 hours.", "next_step_3": "On the day, head to the meeting point — full details in your email.", "view_bookings": "View all my bookings →" }, "live_webcams": { "eyebrow": "", "title": "Madeira, live.", "subtitle": "25+ live HD webcams across Madeira and Porto Santo. Free, real-time, no signup.", "breadcrumb": "Live Webcams", "search_placeholder": "Search by location or source…", "load_more": "Load more", "loading": "Loading webcams…" }, "breadcrumb": { "home": "Home", "eat_drink": "Eat & Drink", "travel_guide": "Travel Guide" }, "footer.answers": "Answers", "footer.directory": "A-Z Directory", "answers.eyebrow": "ANSWERS", "answers.title": "Ask Madeira anything.", "answers.subtitle": "Real answers to real questions — rainy days, sunset spots, with kids, no car, on a budget, night out. Picked and tested by our team.", "answers.placeholder": "What's a good sunset spot with a drink?", "answers.cta": "Ask", "answers.this_week_h": "This week in Madeira", "directory.title": "Every place on Beyond Madeira.", "directory.placeholder": "Start typing — Rabaçal, Funchal, wine, canyoning, sunset…", "live_webcams.subtitle": "25+ live HD webcams across Madeira and Porto Santo. Free, real-time, no signup.", "live_webcams.title": "Madeira, live.", "related": { "more_tours": "More tours you might like", "more_tours_sub": "Selected by the team. Same island, same energy.", "more_stays": "Other places to stay nearby", "more_stays_sub": "Same area, different vibes." }, "contact": { "title": "Message us on WhatsApp", "subtitle": "We reply in minutes, not days. The Funchal team is on the other end.", "eyebrow": "Get in Touch", "breadcrumb": "Contact", "form_title": "Send Us a Message", "form_subtitle": "Fill in the form below and we'll get back to you within 24 hours.", "label_name": "Full Name", "label_email": "Email Address", "label_subject": "Subject", "label_message": "Message", "send_button": "Send Message", "info_title": "Contact Information", "faq_eyebrow": "FAQ", "faq_title": "Common Questions", "faq_q1": "How far in advance should I book?", "faq_a1": "Rent-a-car in summer (Jun–Sep): book around 2 months ahead — the island is small and good cars sell out fast.
Activities in summer: 2 weeks ahead is usually enough.
Off-peak (Oct–May): 2 weeks ahead for cars, 1 week for activities is normally fine. Same-day availability is sometimes possible — just message us and we will check.", "faq_q2": "Can I cancel or reschedule my booking?", "faq_a2": "Yes. All tours can be cancelled free of charge up to 48 hours before the activity. If bad weather forces a cancellation, we offer an alternative date or a full refund. Car rentals can be cancelled up to 48 hours before pickup.", "faq_q3": "Do you offer private or group tours?", "faq_a3": "Yes. Most of our tours can be booked as private experiences for couples, families or groups. We also organise custom itineraries for corporate retreats and special occasions.", "reply_title": "Reply times", "reply_body": "Every day, 08:30–18:30 (Madeira time).
Replies usually within the hour during these hours.
WhatsApp is the fastest way to reach us.", "title_meta": "Contact Beyond Madeira — Funchal Office, WhatsApp & Email", "subtitle_meta": "Reach the Funchal team for bookings, car hire or travel questions. WhatsApp, email and phone — usually answered within the hour." }, "rentcar": { "breadcrumb": "Rent a Car", "title": "Rent a Car in Madeira", "subtitle": "€35/day. Pay on the day, free cancellation, full insurance, island-wide delivery.", "title_meta": "Rent a Car in Madeira — No Deposit, Pay on the Day, FNC Pickup", "subtitle_meta": "Madeira car hire from 9 local partners. No deposit, full insurance, pay on the day. Island-wide delivery, free cancellation up to 48h." }, "levadas": { "breadcrumb": "Levada walks", "title": "Levada Walks & Hiking Trails", "subtitle": "All 42 PR trails across Madeira and Porto Santo. Real-time status and our picks for every level.", "title_meta": "Madeira Levada Walks — PR Trails, Live Status & Difficulty", "subtitle_meta": "Every PR levada walk in Madeira with live open/closed status, distance, difficulty and parking. 25 Fontes, Caldeirão Verde, Ponta de São Lourenço." }, "trails": { "breadcrumb": "Hiking trail status", "title": "Hiking Trail Status", "subtitle": "Live status of Madeira's PR trails — straight from the official IFCN feed, updated every six hours.", "title_meta": "Madeira Hiking Trail Status — Live PR Trail Closures", "subtitle_meta": "Live open/closed status for every PR trail in Madeira, pulled from the official IFCN feed every 6 hours. Check before you walk." }, "answers": { "breadcrumb": "Answers", "title": "Madeira Travel Answers", "subtitle": "Real questions, real answers. Rainy day? Sunset spots? With kids? No car? After 8pm? On a budget? We answer them all." }, "webcams": { "breadcrumb": "Live webcams", "loading": "Loading webcams…" }, "cookies": { "message": "We use cookies to run the site, measure traffic and improve your experience. Read our cookie policy and privacy policy.", "accept_all": "Accept all", "reject_all": "Reject all", "customise": "Customise", "title": "Cookie preferences", "intro": "Choose which cookies you allow. You can change this any time from the footer.", "necessary": "Necessary", "necessary_text": "Required for the site to work — login, cart, language. Always on.", "analytics": "Analytics", "analytics_text": "Helps us see which pages people use so we can improve them. Anonymous.", "marketing": "Marketing", "marketing_text": "Lets us measure ads and show you tours you actually care about.", "save_choices": "Save choices", "settings_link": "Cookie settings", "close": "Close" }, "where_to_stay": { "title": "Where to Stay in Madeira", "subtitle": "Hotels, quintas and self-catering across Madeira and Porto Santo — chosen by the team that lives here.", "breadcrumb": "Where to Stay", "search_subtitle": "Best hotel prices on Booking.com — search, compare and book.", "search_title": "Search and compare hotels in Madeira", "title_meta": "Where to Stay in Madeira — Hotels, Villas & North Coast Stays", "subtitle_meta": "Hand-picked hotels, boutique stays and villas across Madeira — by the Funchal team. Funchal city, north coast escapes, family and value picks." }, "about": { "title": "Born in Madeira. Run from Funchal — Beyond Madeira", "subtitle": "Funchal travel agency run by born-and-raised Madeirans. RNAVT 13020, part of Beyond Travel. 500 verified five-star Google reviews.", "hero": { "eyebrow": "About Beyond Madeira", "by_link": "by Beyond Travel", "h1": "Born here. Sharing what we know.", "lede": "We're a small Funchal team — born and raised on this island — handling tours, car hire and stays. Made by those who live here. Built with those who visit." }, "breadcrumb": "About Us", "why": { "eyebrow": "Why we built this", "h2": "Most Madeira sites are listicles. The good ones aren't from here.", "p1": "We grew up on this island. We launched Beyond Madeira in 2024 from a small office in Funchal because friends of friends kept asking the same things: which tour is actually worth it, where do you really eat, is the north coast safe to drive in winter.", "p2": "The answers existed — but never on one site. Tripadvisor surfaces volume. The big OTAs surface margin. Operators surface their own jeeps and boats. None of them surface someone who lives here.", "pull": "Made by those who live here. Built with those who visit.", "p3": "We don't run our own jeeps or boats. We pick the operators we'd send our own family with and put them under one roof — one team, one inbox, one standard. If it isn't good enough for our family, it isn't here." }, "reviews": { "h2": "What 500 travellers actually said.", "source": "5.0 average — 500 verified reviews" }, "how": { "eyebrow": "How we work", "h2": "A short, honest list of what we do — and don't.", "sub": "We say no more often than we say yes. This is the standard behind every booking on this site.", "item1": { "h": "We test before we list.", "p": "Every tour, every car supplier, every villa. We ride the jeep, drive the car, sleep in the bed. If it doesn't pass, it doesn't go on." }, "item2": { "h": "45+ partners. We've said no to many more.", "p": "A licence isn't enough. We turn down operators with rushed safety briefings, weather-blind itineraries, or a habit of cancelling small groups." }, "item3": { "h": "We re-check seasonally.", "p": "Skippers leave, guides change, levadas close. Every quarter we re-test the active list and quietly drop what slipped." }, "item4": { "h": "WhatsApp is a person, not a bot.", "p": "Open 08:30–18:30 daily, answered from Funchal by us. Replies in minutes during office hours. After hours, we read everything that pings the on-call phone." }, "item5": { "h": "No deposits, no held cards.", "p": "Most activities are free to cancel up to 48 hours before. Cars are paid on pickup. We don't sit on your money." }, "item6": { "h": "If something is closed, we say so.", "p": "The show caves at São Vicente and Cavalum are closed. The trail you read about may be shut. We update the site instead of selling the dream." } }, "parent": { "label": "Part of Beyond Travel Group", "h2": "A local in every destination.", "p": "Beyond Madeira is one of two operated brands inside Beyond Travel — alongside Beyond Azores, run by native Azoreans since 2019. Content guides cover the Canaries, Malta, Barcelona, Rome, Paris, Amsterdam, Venice, Hawaii and New York. One rule everywhere: someone who actually lives there.", "cta": "Visit beyondtravel.group" }, "stats": { "travellers": "Travellers served", "partners": "Vetted local partners", "reviews": "Five-star reviews", "licence": "Licensed travel agency" }, "cta": { "h2": "Planning your Madeira trip?", "p": "WhatsApp us between 08:30 and 18:30 — or email hello@beyondmadeira.com. We reply in plain language, fast.", "btn": "Message us on WhatsApp" } }, "articles_page": { "title": "Madeira Travel Guide & Articles", "subtitle": "Itineraries, practical tips and local insights on Madeira and Porto Santo. Written by the Funchal team.", "title_meta": "Madeira Articles & Long Reads by the Funchal Team", "subtitle_meta": "Madeira and Porto Santo, written from Funchal: itineraries, food picks, levada notes and seasonal pieces. New articles every month." }, "whats_on": { "title": "Events Calendar", "subtitle": "Festivals, music, markets and sport happening this week and this month — pulled daily from the official Visit Madeira calendar.", "breadcrumb": "Events Calendar", "eyebrow": "EVENTS CALENDAR", "month_subtitle": "Events taking place this month", "nothing_title": "Nothing scheduled yet", "nothing_text": "No events match your filters. Try clearing them or pick another month.", "learn_more": "More info", "organiser_link": "Organiser site", "source_label": "Source: Visit Madeira", "filter_all": "All", "filter_festival": "Festivals", "filter_music": "Music", "filter_sports": "Sports", "filter_cultural": "Cultural", "filter_food": "Food & wine", "filter_religious": "Religious", "filter_christmas": "Christmas & New Year", "filter_other": "Other", "planning_title": "Planning to attend?", "planning_subtitle": "Sort your stay and transport before the event.", "book_stay_title": "Book Your Stay", "book_stay_desc": "Hotels and apartments near the action from €35/night.", "book_stay_cta": "Find Hotels", "need_ride_title": "Need a Ride?", "need_ride_desc": "Rent a car and explore the island at your own pace from €30/day.", "need_ride_cta": "See Cars", "cta_eyebrow": "PLANNING YOUR TRIP", "cta_title": "Going to one of these? We'll help you plan around it.", "cta_text": "Tell us the date and we'll line up a car, a stay near the action and a tour or two on the quieter days.", "cta_whatsapp": "Message on WhatsApp", "cta_rentcar": "Rent a car", "see_all": "See all events", "page_h1": "All the best events in Madeira", "open_filters": "Open filters", "active_filters": "Active filters", "events_found": "events found", "filter_title": "Filter calendar", "filter_name_label": "Name of event", "filter_name_placeholder": "Search by name", "filter_date_label": "Date", "filter_type_label": "Type", "quick_today": "Today", "quick_tomorrow": "Tomorrow", "quick_weekend": "This week-end", "clear_all": "Clear all", "apply": "Apply" }, "google": { "reviews": "reviews", "view_on_maps": "View on Google Maps", "read_more": "Read more", "reviews_title": "Reviews" }, "accommodation": { "booking_confidence": "Same price as Booking.com — they pay us, not you.", "title_meta": "Where to Stay in Madeira — Hotels, Villas & North Coast Stays", "subtitle_meta": "Hand-picked hotels, boutique stays and villas across Madeira — by the Funchal team. Funchal city, north coast escapes, family and value picks." }, "articles": { "breadcrumb": "Travel Guide" }, "attractions": { "breadcrumb": "Attractions" }, "restaurants": { "breadcrumb": "Restaurants" }, "whats_on_detail": { "about_eyebrow": "ABOUT", "about_title": "About the event", "when_eyebrow": "WHEN", "when_title": "Dates & times", "where_eyebrow": "WHERE", "where_title": "Location", "source_eyebrow": "SOURCE", "source_title": "Organiser & official page", "org_proposed_by": "Proposed by", "org_website": "Website", "org_listed_on": "Listed on", "no_coords_note": "Exact venue confirmed by the organiser closer to the date.", "save_fav": "Save to favourites", "share_title": "Share this page", "related_eyebrow": "ALSO HAPPENING", "related_title": "More events you might catch", "cta_eyebrow": "PLANNING TO ATTEND", "cta_title": "We'll help you plan around it.", "cta_text": "Tell us your dates and we'll line up a car, a stay near the action and a tour or two for the quieter days.", "cta_whatsapp": "Message on WhatsApp", "cta_rentcar": "Rent a car" }, "trust_bar": { "reviews": "508+ five-star reviews — our travellers' words, not ours", "local_title": "Built by locals", "local_desc": "Funchal-based team, born and raised on the island", "support_title": "Support every day", "support_desc": "WhatsApp us, 7 days a week", "cancel_title": "Free cancellation", "cancel_desc": "Up to 48 hours before your booking" }, "cat_tiles": { "eyebrow": "What we do", "title": "Ways to see the island", "subtitle": "Pick what fits your trip. Everything here is chosen by people who live on the island.", "exp_eyebrow": "Experiences", "exp_title": "Tours & activities", "exp_desc": "Whale watching, jeep tours, levada hikes, canyoning, boat trips — picked locally.", "exp_cta": "Browse experiences →", "car_eyebrow": "Wheels", "car_title": "Rent a Car", "car_desc": "Full insurance, no deposit, island-wide delivery. Eco, premium, family — your call.", "car_cta": "Browse cars →", "discover_eyebrow": "Discover", "discover_title": "See & do, eat & drink", "discover_cta": "Start exploring →", "plan_eyebrow": "Plan", "plan_title": "Trip planner & guides", "plan_cta": "Open guide →", "map_eyebrow": "Explore", "map_title": "Island map", "map_cta": "Open the map →", "webcam_eyebrow": "Right now", "webcam_title": "Live webcams", "webcam_cta": "Watch live →" }, "cart": { "secure_trust": "Secure booking · Free cancellation" } }